「2017年ノーベル文学賞は英作家カズオ・イシグロ氏が受賞」記事へのコメント

ハルキ・ムラカミ

[Anonymous Coward]

もういい加減お預けプレイやめたれよスウェーデン・アカデミー

Re:

[Anonymous Coward]

ただ外野が騒いでるだけで、選考過程でまだあとのほうに残ったことはないに1000ガバス。

Re:ハルキ・ムラカミ

[Anonymous Coward]

大江健三郎が受賞できて村上春樹が受賞できないのは納得がいかないところではある
でも本を読んでみると村上春樹は一部の熱狂的なファンが持ち上げてるだけな気もする

それにしても日本のマスコミは受賞者や関係者に
「村上春樹についてどう思うか？」
とか聞くのを即刻やめてほしい

なんか日本人として恥ずかしくなる

しょせん好みの問題

[masakun (31656)]

受賞ニュースがまわってきた早々にこんなツイートが流れてきた。

萩原 佐知子 @hugujo 10月5日 [twitter.com]

日系スイス人の友人sに「カズオ・イシグロは日本語で読んじゃだめだよ、今出てる日本語訳はオリジナルと全く別物。日本語で読むと全くくだらない本という印象で終わるから」といわれた・・・（で結局全然読んでない）

カズオ・イシグロ氏の The Buried Giant [theburiedgiant.co.uk] もオリジナルを読んだノーベル文学賞選考委員が持ち上げているだけかもよ。

# 中山善之が訳したクライブ・カッスラーのダーク・ピットシリーズは全巻読んで楽しんだけど、NUMAファイルシリーズの主人公にはうまく馴染めなくて一冊も完読していない

--
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ

Re:

[Anonymous Coward]

おっと柳瀬尚紀の悪口はそこまでにしてもらおうか

#原書がそのまま理解できる人間にはよい翻訳だと思う

Re:

[Anonymous Coward]

> # 中山善之が訳したクライブ・カッスラーのダーク・ピットシリーズは全巻読んで楽しんだけど、NUMAファイルシリーズの主人公にはうまく馴染めなくて一冊も完読していない

たまに一部キャラクタが相互出演してますね。でも確かに面白くない（のは何故だろう？ 個人的にはジョルディーノがいないから、かな）。
こちらの原書は何冊か読んだけど、自分の語学力では日本語版より面白い(orつまらない）、などということは無かった。

Re:

[Anonymous Coward]

ほんとそれ。
日本人に対するネガキャンでやってんのかってくらい鬱陶しい。
あっちの国の国民性では別にどってこと無く同じアジア人が評価されればみたいな動機かもしれんけどどっちにしてもウザい。

日本人でもそういう性格してる奴は居るけど、あそこまで露骨だと別の文化か動機があるように感じる。

Re:

[Anonymous Coward]

#3292242のACも、#3292245のACも、#3292334のACも、自分のことじゃないのに恥ずかしいと思う時点で同じ穴の狢。仲良くしろよ。