アカウント名:
パスワード:
Win8.xまでの製品型から、Win10みたいな定期アップデート型になって一番ワリを食っているのは日本語環境かもしれない。
製品型ならじっくりローカライズしてたであろう部分がどうみても手が足りてない、おざなりな状態でリリースされ続けているもの。
IMEまわりの微妙な挙動(あ/A の切り替わりが反映されないとか)とかGoogle入力にしているのに何故かMS-IMEにいつの間にか変わっていたり(もちろん切替ショートカットは無効設定済み)文章書くことが多いと相当ストレス溜まるよ。
さらにこないだのアップデートで、スリープ復帰後にHDDが認識されないようになりそれを契機に自分はもうWin10は捨てた。
この記事で言ってる単語のブレなんてのも結局はそういう元からのクオリティが低すぎるっていうことに尽きるわけで。
Win10は、まだパブリックベータだと思うべき。だから無料で配ってるんだよ。
8.1まで正しい語訳だったのが10で中国人が日本語訳したみたいな訳になったのには驚いたな。その後のアップデートで露骨なのは修正されたけどまだ所々訳の品質が悪いよね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
192.168.0.1は、私が使っている IPアドレスですので勝手に使わないでください --- ある通りすがり
Win10は日本語OSとしては元から低品質 (スコア:0)
Win8.xまでの製品型から、Win10みたいな定期アップデート型になって
一番ワリを食っているのは日本語環境かもしれない。
製品型ならじっくりローカライズしてたであろう部分が
どうみても手が足りてない、おざなりな状態でリリースされ続けているもの。
IMEまわりの微妙な挙動(あ/A の切り替わりが反映されないとか)とか
Google入力にしているのに何故かMS-IMEにいつの間にか変わっていたり
(もちろん切替ショートカットは無効設定済み)
文章書くことが多いと相当ストレス溜まるよ。
さらにこないだのアップデートで、スリープ復帰後にHDDが認識されないようになり
それを契機に自分はもうWin10は捨てた。
この記事で言ってる単語のブレなんてのも結局は
そういう元からのクオリティが低すぎるっていうことに尽きるわけで。
Win10は、まだパブリックベータだと思うべき。だから無料で配ってるんだよ。
Re:Win10は日本語OSとしては元から低品質 (スコア:0)
8.1まで正しい語訳だったのが10で中国人が日本語訳したみたいな訳になったのには驚いたな。
その後のアップデートで露骨なのは修正されたけどまだ所々訳の品質が悪いよね。