パスワードを忘れた? アカウント作成

原文 へのコメント

  • by hinatan (24342) on 2018年02月11日 10時00分 (#3359792)

    > the security of our products doesn't depend on the secrecy of our source code.
    >There are many layers of hardware and software protections built into our products
    「守る」とか訳者のセンスから出てきた単語と「文章から来る印象」で揚げ足取ってもしょうがないので、ここにぶらさげる。
    原文では「ソースコードが漏れた事は事実だしそれは安全保証には関わるが、それでもまだ二重三重の安全策があるんだよ」と、弁解しないで安心させようとする印象を持ちました。
    「外堀は脅かされたけど、まだ内堀も天守閣もあるよ。だからせめて来れないよ」です。

    ここに返信
コメントの編集

ログインしてないですよ!? アカウントなしの投稿は、Anonymous Coward(匿名の臆病者)になっちゃいます。
下の便利なフォームでログインして投稿するか、 この機会にアカウントをゲット!してはいかがですか?

共有PC

Anonymous Coward [ アカウントの作成 ]


ログインしている場合はプレビューを省略もできますよ。 さあアカウントをゲット!

利用できるタグ:
<b> <i> <p> <br> <a> <ol> <ul> <li> <dl> <dt> <dd> <em> <strong> <tt> <blockquote> <div> <ecode> <del> <ins> <sub> <sup> <quote> <strike>
URL
<URL:http://example.com/> で自動的にリンク
重要事項:
  • 話題に沿うように努力しましょう
  • 新しいスレッドを起こすかわりに、他の人のコメントに返事をしましょう
  • すでに投稿された内容かもしれないので、重複を避けるために、投稿をするまえに他の人のコメントを読みましょう
  • コメントの内容がわかりやすいように、明快なサブジェクトをつけましょう。
  • 話題から外れているもの、扇動的なもの、場違いなもの、違法なもの、攻撃的なものはマイナスモデレートされるでしょう。そうすると、わざわざ手順を踏んだ場合でないと表示されなくなります。
  • ログイン するか、アカウントを取得すれば、返事がついた時にメッセージを受けることができます。

アカウントやコメント投稿に関する問題は slashmaster@srad.jp に送ってください。

物事のやり方は一つではない -- Perlな人

処理中...