「訃報：ハートマン軍曹を演じた俳優、R・リー・アーメイ」記事へのコメント

配役の経緯（Wikipediaより）

[Anonymous Coward]

訓練教官役への演技指導のために、海兵隊の訓練教官を務めた経験のあるR・リー・アーメイが呼ばれたが、その迫力が余りにも生々しく圧倒的だったため、自ら訓練教官を演じることになった

Re:配役の経緯（Wikipediaより）

[heavensgate (21016)]

何よりすごいのは、完全主義で作品に対するこだわりが尋常ではない（役者のアドリブを許さないわ、リテイクしまくるわ）キューブリック監督をして、アーメイ氏に自由にやらせたということでしょう。
それだけ「本物」であり、監督自身の考えたものより良いものになると判断してのことでしょうが。

それだけにフルメタル・ジャケットの日本語字幕作成時のエピソードも有名ですが。
よりによってアレに字幕任せちゃダメだろとしか（ｗ

--
-- To be sincere...