アカウント名:
パスワード:
大変、繁盛されとるようでよろしおす新社長さんも老舗の看板背負っておきばりや
京都は言ってることと真逆に受け取らないといけないんだっけ?意訳すると「コンシューマゲームなんて斜陽の業界なのによく続けるなぁ おんぼろの看板背負わされてお気の毒にwww」ってことかな?
額面通りの京言葉(?)だと「こんな若い企業が老舗とかないわー」的なニュアンスになりかねないけどタイトルが「部門名」だから「(京都にある会社なのに)老舗とか書かれたら、儲かってる企業だからって調子に乗ってるみたいに見られかねないし、新社長も大変だなー」みたいな話かも?
# ハイコンテクスト文化は苦手
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
物事のやり方は一つではない -- Perlな人
部門名 (スコア:0)
大変、繁盛されとるようでよろしおす
新社長さんも老舗の看板背負っておきばりや
Re: (スコア:0)
京都は言ってることと真逆に受け取らないといけないんだっけ?
意訳すると
「コンシューマゲームなんて斜陽の業界なのによく続けるなぁ
おんぼろの看板背負わされてお気の毒にwww」
ってことかな?
Re:部門名 (スコア:0)
額面通りの京言葉(?)だと「こんな若い企業が老舗とかないわー」的なニュアンスになりかねないけど
タイトルが「部門名」だから「(京都にある会社なのに)老舗とか書かれたら、儲かってる企業だからって調子に乗ってるみたいに見られかねないし、新社長も大変だなー」みたいな話かも?
# ハイコンテクスト文化は苦手