アカウント名:
パスワード:
なんで「事故数」と「事故率」がごっちゃになってるんだろう、と思ったら、いろいろ翻訳を間違えてる。
【誤】昨年に75歳以上のドライバーが起こした事故数は16~24歳のドライバーの2倍、さらに80歳以上のドライバーの事故率は16~24歳のドライバーの3倍
【正】昨年に75歳以上のドライバーが起こした10万人当たりの『死亡』事故数は、『それより下の年齢層(=74歳以下)』の2倍、80歳以上のドライバーでは『それより下の年齢層(=79歳以下)』の3倍
25~65歳まで含めた年齢層と比較した2倍3倍であって、事故を起こしやすい16~24歳の事故率の更に2倍3倍ではない。
誤訳でおなじみの tarai 何とかかと思ったら AC のタレコミか……
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人は巨人ファンでA型で眼鏡をかけている -- あるハッカー
誤訳 (スコア:1)
なんで「事故数」と「事故率」がごっちゃになってるんだろう、と思ったら、いろいろ翻訳を間違えてる。
【誤】昨年に75歳以上のドライバーが起こした事故数は16~24歳のドライバーの2倍、さらに80歳以上のドライバーの事故率は16~24歳のドライバーの3倍
【正】昨年に75歳以上のドライバーが起こした10万人当たりの『死亡』事故数は、『それより下の年齢層(=74歳以下)』の2倍、80歳以上のドライバーでは『それより下の年齢層(=79歳以下)』の3倍
25~65歳まで含めた年齢層と比較した2倍3倍であって、事故を起こしやすい16~24歳の事故率の更に2倍3倍ではない。
Re: (スコア:0)
誤訳でおなじみの tarai 何とかかと思ったら AC のタレコミか……