アカウント名:
パスワード:
結局のところ、一般人が計算機科学の基礎を覚えて、現代技術を使えるようになるには、基本的で変わらない部分の概念を日本語にきちんと翻訳することが必要だと思う。今まではドッグイヤーで英単語をいちいち翻訳していたのでは進歩が遅くなるから、英語そのまま、もしくはカタカナ化して使ってきたが、そろそろ基本的な概念は日本語や漢字を使ってきちんと翻訳し、母国語に取り入れる方がいいと思う。たとえば基本の理解に欠かせない「情報量」「標本化定理」とか(これだけでなく何でもいいが)をもっとやさしい言葉に置き換えていくのもいいし、Programmingを「編む」
ソースコードを設計図と翻訳(?)されているのを見ると、なんでも漢字や大和言葉にするのも善し悪しに思えるなぁ。結局、勉強するなり経験するなりしなければ、理解できないのだし。
「ソースコード、何それ、わからないよ」と最初から避けられるのと、「ああ、設計図なんでしょ」と誤解を含んだまま会話が進んでいくのと、どっちがいいのか。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
氷山の一角に過ぎない (スコア:0)
結局のところ、一般人が計算機科学の基礎を覚えて、現代技術を使えるようになるには、基本的で変わらない部分の概念を日本語にきちんと翻訳することが必要だと思う。
今まではドッグイヤーで英単語をいちいち翻訳していたのでは進歩が遅くなるから、英語そのまま、もしくはカタカナ化して使ってきたが、そろそろ基本的な概念は日本語や漢字を使ってきちんと翻訳し、母国語に取り入れる方がいいと思う。
たとえば基本の理解に欠かせない「情報量」「標本化定理」とか(これだけでなく何でもいいが)をもっとやさしい言葉に置き換えていくのもいいし、Programmingを「編む」
Re:氷山の一角に過ぎない (スコア:1)
ソースコードを設計図と翻訳(?)されているのを見ると、なんでも漢字や大和言葉にするのも善し悪しに思えるなぁ。結局、勉強するなり経験するなりしなければ、理解できないのだし。
「ソースコード、何それ、わからないよ」と最初から避けられるのと、「ああ、設計図なんでしょ」と誤解を含んだまま会話が進んでいくのと、どっちがいいのか。