アカウント名:
パスワード:
これほどどこで何をしようとして何が起こってどういった食い違いが起きたのかが分かりにくい言い訳Blogを今まで見た事が無い本人の言い訳したい気持ちだけは強く伝わってきました
ツイートを見ると、MS コミュニティへの dis を示唆したり、MSMVP のブログで他人の MS 社員に絡んだり、Oracle の窓口対応と比較を語りだしたりしているので事態を制御できなくて混乱するうちにコミュニティへの嫌悪感が膨らんで、騒ぎになった元凶をそちらに押し付けて幕引きにしたいって意図かと。
当事者のまとめ http://d.hatena.ne.jp/megascus/20180726/1532557216 [hatena.ne.jp] の中で https://ufcpp.net/blog/2018/7/DocsMistranslation/ [ufcpp.net] を『まったくもって正しくないです。』って言ってるけど、両方読んだ上でどこが『正しくない』のか理解できなかった。そもそも論点がずれてるし、どちらもそれぞれの立場で相応に誠実に書いた内容だと思うのだけれど。
報告者氏、嫌悪感のせいで無いはずの悪意を読み取ってしまっている感はある。
多分「そもそもコテコテのバグ報告を求めるUIになってないのに、コテコテのバグ報告でしっかり貢献しろって話をされた」ってのが問題視したい部分なのに「現状の日本語訳が酷いのはまったくもってそのとおり。だがフィードバックの入れ方が悪かったね」って反応が来たら「愚痴りたい論点は翻訳の質じゃなくて報告者に求める負担の話なんだよ!」ってー話なんでは。
翻訳が酷いのは双方納得済みの話で、当事者としては論ずるに値しない部分だから、そこを飛ばすと「まったくもって正しくないです。」ってなるんじゃないかな。
# まぁ空リプがどうのとかブロックしたりとか当事者の対応があれっぽい部分もあるにはあるけど。
『それじゃ伝わらない(から後はこっちでちゃんとやっとくよ)』というつもりなのが『それじゃ伝わらない(からもっとこういう風にちゃんとやれよ)』と受け取られた感じですかね。
結構な人数が報告を責めてる中で「後はこっちでちゃんとやっとくよ」なんて解釈は不可能だろうなぁ…そもそも、そこが一番の問題であってほしいのに言外で済まされるほどのスルー状態では駄目だろうし。
そのリンク先については現在は加筆が入ってるって注釈ついてるでしょ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs
これは酷い (スコア:0, すばらしい洞察)
これほど
どこで何をしようとして
何が起こって
どういった食い違いが起きたのか
が分かりにくい言い訳Blogを今まで見た事が無い
本人の言い訳したい気持ちだけは強く伝わってきました
Re:これは酷い (スコア:1)
ツイートを見ると、MS コミュニティへの dis を示唆したり、MSMVP のブログで他人の MS 社員に絡んだり、Oracle の窓口対応と比較を語りだしたりしているので
事態を制御できなくて混乱するうちにコミュニティへの嫌悪感が膨らんで、騒ぎになった元凶をそちらに押し付けて幕引きにしたいって意図かと。
アレゲなニュースと雑談サイト
Re: (スコア:0)
当事者のまとめ http://d.hatena.ne.jp/megascus/20180726/1532557216 [hatena.ne.jp] の中で https://ufcpp.net/blog/2018/7/DocsMistranslation/ [ufcpp.net] を『まったくもって正しくないです。』って言ってるけど、両方読んだ上でどこが『正しくない』のか理解できなかった。そもそも論点がずれてるし、どちらもそれぞれの立場で相応に誠実に書いた内容だと思うのだけれど。
報告者氏、嫌悪感のせいで無いはずの悪意を読み取ってしまっている感はある。
Re: (スコア:0)
多分
「そもそもコテコテのバグ報告を求めるUIになってないのに、コテコテのバグ報告でしっかり貢献しろって話をされた」
ってのが問題視したい部分なのに
「現状の日本語訳が酷いのはまったくもってそのとおり。だがフィードバックの入れ方が悪かったね」
って反応が来たら
「愚痴りたい論点は翻訳の質じゃなくて報告者に求める負担の話なんだよ!」
ってー話なんでは。
翻訳が酷いのは双方納得済みの話で、当事者としては論ずるに値しない部分だから、
そこを飛ばすと「まったくもって正しくないです。」ってなるんじゃないかな。
# まぁ空リプがどうのとかブロックしたりとか当事者の対応があれっぽい部分もあるにはあるけど。
Re: (スコア:0)
『それじゃ伝わらない(から後はこっちでちゃんとやっとくよ)』というつもりなのが『それじゃ伝わらない(からもっとこういう風にちゃんとやれよ)』と受け取られた感じですかね。
Re: (スコア:0)
結構な人数が報告を責めてる中で「後はこっちでちゃんとやっとくよ」なんて解釈は不可能だろうなぁ…
そもそも、そこが一番の問題であってほしいのに言外で済まされるほどのスルー状態では駄目だろうし。
Re: (スコア:0)
そのリンク先については現在は加筆が入ってるって注釈ついてるでしょ。