「Googleがオープンソースで公開したAI技術「BERT」の読解力は人間を上回った？」記事へのコメント

AIの進化とか英会話スクールが連続倒産するまで信じない

[Anonymous Coward]

さっき外国人社員から話しかけられてGoogleさんに仲介をお願いしたけどダメだった

Re:AIの進化とか英会話スクールが連続倒産するまで信じない

[t-wata (10969)]

同時通訳とか明らかに人間よりもコンピューターの方が向いてるはずなのにな。
というかあれできる人間ってマジですごいわ。

Re:

[Anonymous Coward]

人間の口語における文意って不明瞭なものなんだと思う。発言した時点で何を言っているかがさほど厳密に決まっていないから、決めつけなければ正しい訳ができず、大枠の意図に沿って決めつけられないコンピュータには難しい、とかそういうことなんじゃないかな

Re:AIの進化とか英会話スクールが連続倒産するまで信じない

[t-wata (10969)]

そりゃ普通のプログラムだと所定のフォーマットや決まった言い回しじゃなきゃ難しいだろう。
ただこれはAI、つまり人口の知能と言っているのだからそれくらいの融通はきかなきゃ知能とは言えないでしょ。

Re:

[Anonymous Coward]

誰も融通をきかせる方法が分からないから「人間の能力を越えたら融通も覚えるかもしれない」って淡い期待でどんどん複雑化させてるんだろ
融通が利いて自分で面倒が見られる人工知能ができたらとっくに分野ごと研究完了しとるわ

Re:

[Anonymous Coward]

ポケトークでも買えば？

Re:

[Anonymous Coward]

ボケトークに見えて、そんな楽しそうな物があるのかと期待してしまった…俺ボケ…

Re:

[Anonymous Coward]

これがAC氏の、適切にボケてツッコめる漫才AIの開発の経緯であった。

Re:

[Anonymous Coward]

ポケトーク手軽で悪くないけど翻訳能力はGoogleと変わらないでしょ
人間を越えたと言うなら翻訳機能つけてプロの同通と勝負して欲しい

Re:

[Anonymous Coward]

技術系のイベントなんかで使われる同時通訳の人よりはまともに訳語を選んでくれるかもしれない

#そっち方面の専門が成り立つほどには市場がなさそうだからしかたないんだけど

Re:

[Anonymous Coward]

技術系の会話を日常会話の通訳さんに訳してもらうと名刺を無理やり訳してしまって訳が分からなくなるやつですね。

意訳できないならそのままカタカナ英語にしてもらう方がよっぽど意味が分かります。

Re:

[Anonymous Coward]

デバイス相手に渡して「通じないのはおまえのせい」にできる点ではGoogleより説得力ある

Re:

[Anonymous Coward]

NICT の VoiceTra も試してみたら?
http://voicetra.nict.go.jp/ [nict.go.jp]