アカウント名:
パスワード:
米国在住の米国人です。この手の直訳モノは面白いですね。
is ever evolving とは言いませんね。will keep evolving がまだマシでしょう。evolve は生物進化のような意味が強く、改善・改良という意味で使うのには違和感を感じます。Seven Premium, never ending improvements あたりか。
他にも、今もまだあるのか知りませんが、DAKARA の "life partner" とかおもしろいですね。ゲイかよ。いや、別にゲイが悪いわけじゃ全くないけど。飲み物でゲイかよ。とか。
なお、こちらでは逆バージョンをみかけます。「兵隊」って書いてあるタトゥーを見て「soldier」を直訳したんだね。戦士にしろよ。とか、「冷奴 -cool guy-」って書いてあるTシャツも見ましたね。すっごい騙されてるよ。センス良いよ。
米国在住の米国人です。
なんと。ネイティブの方とはびっくりです。
keepは確かにそうだと思いました。continueを思いついたのですが違和感ありますか?
「冷奴 -cool guy-」って書いてあるTシャツも見ましたね。すっごい騙されてるよ。センス良いよ。
これは一本取られたよ的なセンスの良さですね:)
continue も使えますね。ニュアンスとしては keep の方が「継続性・永続性」が強い感覚を受け、continue は「再び、再度」という感じでしょうか。例えば企業の成長で keep growing と continue to grow と言えばほぼ同義ですが、keep growing は(この先もずっと)成長します、continue to grow は(来年も同様の調子で)成長します、というようなカッコ付きのニュアンスを行間に感じます。
回答・解説ありがとうございます
そういえば、中断・止まっている状態からの復帰(たとえばゲームオーバーからの復帰)にはcontinueを使いますがkeepは継続であって中断からの復帰ではないですよね。このあたりがcontinueとkeepのニュアンスの違いなんだと思いました。
まあとにかく、セブンプレミアムは早く修正して欲しいところ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー
直訳モノ (スコア:0)
米国在住の米国人です。この手の直訳モノは面白いですね。
is ever evolving とは言いませんね。will keep evolving がまだマシでしょう。
evolve は生物進化のような意味が強く、改善・改良という意味で使うのには違和感を感じます。
Seven Premium, never ending improvements あたりか。
他にも、今もまだあるのか知りませんが、DAKARA の "life partner" とかおもしろいですね。
ゲイかよ。いや、別にゲイが悪いわけじゃ全くないけど。飲み物でゲイかよ。とか。
なお、こちらでは逆バージョンをみかけます。
「兵隊」って書いてあるタトゥーを見て「soldier」を直訳したんだね。戦士にしろよ。とか、
「冷奴 -cool guy-」って書いてあるTシャツも見ましたね。すっごい騙されてるよ。センス良いよ。
Re: (スコア:2)
米国在住の米国人です。
なんと。ネイティブの方とはびっくりです。
keepは確かにそうだと思いました。
continueを思いついたのですが違和感ありますか?
「冷奴 -cool guy-」って書いてあるTシャツも見ましたね。すっごい騙されてるよ。センス良いよ。
これは一本取られたよ的なセンスの良さですね:)
Re: (スコア:0)
continue も使えますね。
ニュアンスとしては keep の方が「継続性・永続性」が強い感覚を受け、
continue は「再び、再度」という感じでしょうか。
例えば企業の成長で keep growing と continue to grow と言えばほぼ同義ですが、
keep growing は(この先もずっと)成長します、
continue to grow は(来年も同様の調子で)成長します、
というようなカッコ付きのニュアンスを行間に感じます。
Re:直訳モノ (スコア:2)
回答・解説ありがとうございます
そういえば、中断・止まっている状態からの復帰(たとえばゲームオーバーからの復帰)にはcontinueを使いますが
keepは継続であって中断からの復帰ではないですよね。
このあたりがcontinueとkeepのニュアンスの違いなんだと思いました。
まあとにかく、セブンプレミアムは早く修正して欲しいところ。