アカウント名:
パスワード:
everてこれまでのことであって、今も進化しているならalwaysか、これからもずっとという意志も含めての意味ならforeverかなあと
affordableは確かに手頃なという意味もあるのですが、意図した表現としてはvalue priceとかかなあと
>これからもずっとという意志も含めての意味ならforeverかなあと
その場合は everlasting と言い換えられる可能性もありますね。もっともお題の ever がそれでいいかどうかは別途検討が必要でしょうけど。
まるきりオフトピだけど、浄土宗の月めくりカレンダーというものがあって記載されている今月のお言葉とその英訳っていうのが毎月すごく変なのでわたしは家のトイレを使うときいつももにょってしまいます。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日本発のオープンソースソフトウェアは42件 -- ある官僚
変だと思うところ (スコア:2)
everてこれまでのことであって、今も進化しているならalwaysか、これからもずっとという意志も含めての意味ならforeverかなあと
affordableは確かに手頃なという意味もあるのですが、意図した表現としてはvalue priceとかかなあと
Re:変だと思うところ (スコア:1)
>これからもずっとという意志も含めての意味ならforeverかなあと
その場合は everlasting と言い換えられる可能性もありますね。
もっともお題の ever がそれでいいかどうかは別途検討が必要でしょうけど。
まるきりオフトピだけど、浄土宗の月めくりカレンダーというものがあって
記載されている今月のお言葉とその英訳っていうのが毎月すごく変なので
わたしは家のトイレを使うときいつももにょってしまいます。