アカウント名:
パスワード:
>Steamちゃんと仕事しているなという感じ
どこがやねん。この手のやらかしはAppleやMSもやってて、「タイトル画面のInsert Coinが日本語になっていないのでリジェクトします」とかいう話は定期的に出てくる。ローカライズを適切に判断できないレベルのスタッフが審査しているのは仕事しているとは言わん。
#まあ今出てる話は全部推測でしかないので、話題作りの為にわざとそういう事にしているという可能性はまだ捨てきれん。
Microsoftの場合は審査員のレベルじゃなくて審査ガイドラインの問題だったけどなローカライズを適切に判断できないレベルの中間管理職っていうか、第二外国語で日本語選んだような本社若手が上から「言語なんて全部同じだからアジアン言語得意なお前やれ」って割り当てられるっぽい
判断してるのは日本語を半年勉強したレベルのテンプさん(アメリカ人)でしょいわゆる正社員にはやらせないというかそこまでエスカレートする前に判断が確定すると思うよ
そのバイトが扱う審査のマニュアルが「漢字カタカナひらがな以外が表示されたら翻訳ミスで落とせ」レベルなわけ。ゲームは全て英語からの翻訳で作られ日本語には英単語は含まれないという頭で作られてる。そんで「START!」「GAME OVER」で落ちる。その基準を作るのはMSだと正社員だろ。XBLAの時もWindows Phoneの時も、それどころか一般のディスク売り国産ゲームすらこういう理由で審査落ち連発してMSKKが奔走したとかなんとか。
40年前から言ってるよな、MSKK仕事しろ、ってさ実際仕事らしい仕事してなくて困るのは確かなんだが、それでも持ってるのが流石すぎるなんでUS本社はこんなゴミ解体しないのか不思議でならない
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
※ただしPHPを除く -- あるAdmin
Valve仕事してないだろ (スコア:0)
>Steamちゃんと仕事しているなという感じ
どこがやねん。この手のやらかしはAppleやMSもやってて、「タイトル画面のInsert Coinが日本語になっていないのでリジェクトします」とかいう話は定期的に出てくる。ローカライズを適切に判断できないレベルのスタッフが審査しているのは仕事しているとは言わん。
#まあ今出てる話は全部推測でしかないので、話題作りの為にわざとそういう事にしているという可能性はまだ捨てきれん。
Re: (スコア:0)
Microsoftの場合は審査員のレベルじゃなくて審査ガイドラインの問題だったけどな
ローカライズを適切に判断できないレベルの中間管理職っていうか、第二外国語で日本語選んだような本社若手が上から「言語なんて全部同じだからアジアン言語得意なお前やれ」って割り当てられるっぽい
Re: (スコア:0)
判断してるのは日本語を半年勉強したレベルのテンプさん(アメリカ人)でしょ
いわゆる正社員にはやらせないというかそこまでエスカレートする前に判断が確定すると思うよ
Re:Valve仕事してないだろ (スコア:0)
そのバイトが扱う審査のマニュアルが「漢字カタカナひらがな以外が表示されたら翻訳ミスで落とせ」レベルなわけ。ゲームは全て英語からの翻訳で作られ日本語には英単語は含まれないという頭で作られてる。そんで「START!」「GAME OVER」で落ちる。その基準を作るのはMSだと正社員だろ。
XBLAの時もWindows Phoneの時も、それどころか一般のディスク売り国産ゲームすらこういう理由で審査落ち連発してMSKKが奔走したとかなんとか。
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
40年前から言ってるよな、MSKK仕事しろ、ってさ
実際仕事らしい仕事してなくて困るのは確かなんだが、それでも持ってるのが流石すぎる
なんでUS本社はこんなゴミ解体しないのか不思議でならない