「日本人の3分の1は日本語が読めない？」記事へのコメント

読めないのではなく考えられない

[loose duce (47070)]

「読めない」の意味に含まれているのだろうけれど、
根本的に論理構造が把握できない、思考できない、ということだと思う。

昔、金魚を飼っていて１０年生きたのだけれど、ついに１日おきに餌をやることの
「１日置き」が理解できずに死んでしまった。金魚の脳の能力では「今日と今日以外」
を理解するのがやっとな感じだった。

Re:

[Anonymous Coward]

ごめん、この文章がさっぱり理解できない。

Re:

[nnnhhh (47970)]

金魚は10年たって死ぬまで「1日おきに餌が与えられるのだ」と言うことが理解できなかった
それはきっと金魚の脳力では「1日おき」が理解できないのためであろうと推測
同様にここで言われる読めないというのは文字を負えないという意味ではなく、
根本的に把握できない、能力が足りていない、と言う事なのだろうと推察する

と言う風に読めますが、読めませんかね
やっぱり読めないもんなんですかね

Re:

[Anonymous Coward]

読めるけど理解に苦しみました。
原文だと「金魚は毎日エサを欲しがるが、それが満たされないために死んでしまった」ように受け取ってしまいました。

『理解できないままだった。』が適切かな?
『死んでしまった』は『１０年生きた』があるから不要だと思う。
『できずに死んで』の接続詞『に』が色々解釈できるからややこしいですね。

Re:

[nnnhhh (47970)]

おぉ、「理解できずに死んでしまった」の部分が「理解出来ないから死んだ」と読んだのですか
確かに読めないこともないか?

「できないまま死んだ」を「～できずに死んだ」と言うのは
たまに見る表現だと思いますけどね

たとえば
「彼はついに結婚できずに死んでしまった」
ってのは「結婚できないから死んだ」とか

でも他の人を見てもそう解釈した人が多いようです
ハテ、方言なのかな?古い表現なのかなぁ

Re:

[Anonymous Coward]

たとえば
「彼はついに結婚できずに死んでしまった」
ってのは「結婚できないから死んだ」とか

「ついに」だからおかしい。普通こういうときは「ついぞ」だ。

https://eigobu.jp/magazine/tsuizo [eigobu.jp]
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13163194998 [yahoo.co.jp]

「ついに」だと、何となく原因/結果が想起されるので、みんな混乱したと思うよ。

Re:読めないのではなく考えられない

[nnnhhh (47970)]

「ついに」は元の分だと「10年たっても理解できないまま」を受けてでしょうから
そこまで違和感なかったですなぁ

ついに、に原因/結果の感覚はあまりないですね
「いろいろあったけっか最後には」ぐらいのイメージなんですが

Re:

[Anonymous Coward]

もうそれ以上書かない方が良い。

Re:

[Anonymous Coward]

なんで?