アカウント名:
パスワード:
抗生物質に耐性を持つ人が一般的になってきたことは
昔の人は抗生物質に耐性の無い人が大勢いたということでしょうか。ペニシリン投与で死ななかったのは奇跡ですね。
太古の昔から、カビが生えてももったいないからと食べる人がいたのでしょう
それなら、耐性人wは昔からいたって結論になるでしょ。
しかし、taraiok氏は何を「抗生物質に耐性を持つ人」と訳したんだろう。「一般的になって」に該当しそうな文章はNBCNewsの"As antibiotic-resistant bacteria become more common and more deadly, ..."だけど、バクテリアって書いてあるから誤読の余地はなさそうなものなのに。
ただのミスやろ。w
オレも、ストーリー本文を読んだときにはなんとも思わんかったで。orz
人には(ほとんど)影響を及ぼさないが細菌には影響(成長や増殖を抑制etc.)するもののはずですがねぇ(笑)
匿名のA氏は当時のことをこのように振り返る「あの時は大変でした。 耐性のない人が大勢死んだんです。」
taraiokの誤訳、hylomの誤字
ただの通常運転じゃないですか
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson
耐性人? (スコア:1)
昔の人は抗生物質に耐性の無い人が大勢いたということでしょうか。ペニシリン投与で死ななかったのは奇跡ですね。
Re: (スコア:0)
太古の昔から、カビが生えてももったいないからと食べる人がいたのでしょう
Re: (スコア:0)
それなら、耐性人wは昔からいたって結論になるでしょ。
しかし、taraiok氏は何を「抗生物質に耐性を持つ人」と訳したんだろう。
「一般的になって」に該当しそうな文章はNBCNewsの"As antibiotic-resistant bacteria become more common and more deadly, ..."だけど、バクテリアって書いてあるから誤読の余地はなさそうなものなのに。
Re:耐性人? (スコア:2)
ただのミスやろ。w
オレも、ストーリー本文を読んだときにはなんとも思わんかったで。orz
Re: (スコア:0)
人には(ほとんど)影響を及ぼさないが細菌には影響(成長や増殖を抑制etc.)するもののはずですがねぇ(笑)
Re: (スコア:0)
匿名のA氏は当時のことをこのように振り返る
「あの時は大変でした。
耐性のない人が大勢死んだんです。」
Re: (スコア:0)
taraiokの誤訳、hylomの誤字
ただの通常運転じゃないですか