アカウント名:
パスワード:
"言語や文化の多様性を生かすため名字を先にするのが望ましい"っていう理由が書かれているけど、この意味がわからない。日本の独自性を出すために姓を先に書こうっていうことなのかなぁ。
英語表記なんだから、英語圏の慣習にならうのが当然だと思う。どういう背景で決められたことなのかなぁ。
英語圏でそもそも統一されていないのだから、「英語圏に合わせる」ということは不可能なのです。昔は米・英辺りの富裕層だけ見ていたからほぼ統一されているように見えただけなのです。
独自性を出そうという目的はあるかもしれませんが、現状では「日本人は相手を見て気分で名前をいじる」としか見られないでしょう。日本語表記とアルファベット表記に一貫性を持たせ混乱を取り除くというのは全くおかしくないと思いますよ。
英語圏ではどのように統一されていないのですか?
私の知人、女性で米国にいる人で、結婚した男性のほうの風習でミドルネームに何世代か前のおじいさんの名前を引き継ぐらしい。フルネームは花子・マイケル・ジャクソンみたいになるそうだよ。
あと、大草原の小さな家のローラ・インガルスは結婚してローラ・インガルス・ワイルダーになったね。こっちは姓を連ねる風習があるってことなんかね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生unstable -- あるハッカー
理由があいまいで従いにくい (スコア:0)
"言語や文化の多様性を生かすため名字を先にするのが望ましい"っていう理由が書かれているけど、
この意味がわからない。
日本の独自性を出すために姓を先に書こうっていうことなのかなぁ。
英語表記なんだから、英語圏の慣習にならうのが当然だと思う。
どういう背景で決められたことなのかなぁ。
Re:理由があいまいで従いにくい (スコア:3)
英語圏でそもそも統一されていないのだから、「英語圏に合わせる」ということは不可能なのです。昔は米・英辺りの富裕層だけ見ていたからほぼ統一されているように見えただけなのです。
独自性を出そうという目的はあるかもしれませんが、現状では「日本人は相手を見て気分で名前をいじる」としか見られないでしょう。日本語表記とアルファベット表記に一貫性を持たせ混乱を取り除くというのは全くおかしくないと思いますよ。
Re: (スコア:0)
英語圏ではどのように統一されていないのですか?
Re: (スコア:0)
私の知人、女性で米国にいる人で、結婚した男性のほうの風習でミドルネームに何世代か前のおじいさんの名前を引き継ぐらしい。
フルネームは花子・マイケル・ジャクソンみたいになるそうだよ。
あと、大草原の小さな家のローラ・インガルスは結婚してローラ・インガルス・ワイルダーになったね。
こっちは姓を連ねる風習があるってことなんかね。