by
Anonymous Coward
on 2019年05月23日 17時08分
(#3619910)
forbes > "Huawei is said to have a hidden back door to the customer data of one of the three major telecom providers in the Netherlands: Vodafone / Ziggo, T-Mobile / Tele2 or KPN," de Volkskrant reported,
reuters > Chinese telecoms equipment maker Huawei has a hidden “backdoor” on the network of a major Dutch telecoms firm, making it possible to access customer data, newspaper De Volkskrant said on Thursday, citing unidentified intelligence sources.
telegraph > Huawei is being investigated by Dutch intelligence services over allegations it left 'backdoors' in its equipment that would allow spying to take place for the Chinese government, a report said on Thursday.
dutchnews > The Dutch security service AIVD is investigating the possibility that Chinese tech company Huawei is involved in spying for the Chinese authorities by leaving a ‘back door’ open to information about customers at one of the three big telecom combines, the Volkskrant said on Thursday.
ファクトチェック……そう、ファクトチェックよ (スコア:5, 参考になる)
翻訳元のソース
https://www.forbes.com/sites/zakdoffman/2019/05/16/dutch-spy-agency-in... [forbes.com]
オリジナルのソース
https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/huawei-mogelijk-betrokken... [volkskrant.nl]
他のニュースソース
https://www.reuters.com/article/us-netherlands-huawei-tech/dutch-spy-a... [reuters.com]
https://www.telegraph.co.uk/technology/2019/05/16/dutch-authorities-in... [telegraph.co.uk]
https://www.dutchnews.nl/news/2019/05/dutch-security-service-investiga... [dutchnews.nl]
（Forbs JAPANでは「デバイス」と書かれているが）翻訳元のFrobsほかに"device"に相当する単語は存在しない。端末ではなくサーバやネットワー
Re:ファクトチェック……そう、ファクトチェックよ (スコア:0)
何かに繋げられる機械や部品は全部「デバイス」じゃないの？日本語訳では問題ないんじゃない。
個人使用の機械と誤解されるなら用語が悪いが。
Re:ファクトチェック……そう、ファクトチェックよ (スコア:2)
手で持てないやつは装置/equipmentというのが適切かも。
Re: (スコア:0)
手で持てるものもequipmentですよ
Re: (スコア:0)
手で持てないものについては言及していないのでは？
Re: (スコア:0)
というか英英辞典くらい引けよ馬鹿
Re:ファクトチェック……そう、ファクトチェックよ (スコア:1)
forbes
> "Huawei is said to have a hidden back door to the customer data of one of the three major telecom providers in the Netherlands: Vodafone / Ziggo, T-Mobile / Tele2 or KPN," de Volkskrant reported,
reuters
> Chinese telecoms equipment maker Huawei has a hidden “backdoor” on the network of a major Dutch telecoms firm, making it possible to access customer data, newspaper De Volkskrant said on Thursday, citing unidentified intelligence sources.
telegraph
> Huawei is being investigated by Dutch intelligence services over allegations it left 'backdoors' in its equipment that would allow spying to take place for the Chinese government, a report said on Thursday.
dutchnews
> The Dutch security service AIVD is investigating the possibility that Chinese tech company Huawei is involved in spying for the Chinese authorities by leaving a ‘back door’ open to information about customers at one of the three big telecom combines, the Volkskrant said on Thursday.
The Telegraphがequipmentと踏み込んだ以外は、機械の話もしてないよ