アカウント名:
パスワード:
貧乏な香港
くまのプアさん
マイナスモデしなきゃ…
「この(家とか組織とか)の一部(一員)になれることをうれしく思います」みたいな文章で学習したら、「一部になれる」という枕詞があると自動的に「うれしく思う」という結びで翻訳結果を返すのはありえると思う。
「四年制大学」「女子大」「短大」などで学習させれば、こういう翻訳もするようになるわけだ。https://twitter.com/chiho0301/status/1106566539325497344 [twitter.com]「女子大浴場」-> Women's University Bath
「女子-大浴場」 vs 「女子大-浴場」
普通に考えれば女子大と浴場には何の関係もなくて女子大と言えば欲情に決まってるはずなのだから単純にデータが足りていないだけと思われます。
貧乏と言うか、可哀想だけどな。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア
Poor Hong Kong (スコア:0)
貧乏な香港
Re:Poor Hong Kong (スコア:2)
くまのプアさん
Re:Poor Hong Kong (スコア:2)
マイナスモデしなきゃ…
Women's University Bath (スコア:0)
「この(家とか組織とか)の一部(一員)になれることをうれしく思います」みたいな文章で学習したら、
「一部になれる」という枕詞があると自動的に「うれしく思う」という結びで翻訳結果を返すのはありえると思う。
「四年制大学」「女子大」「短大」などで学習させれば、こういう翻訳もするようになるわけだ。
https://twitter.com/chiho0301/status/1106566539325497344 [twitter.com]
「女子大浴場」-> Women's University Bath
「女子-大浴場」 vs 「女子大-浴場」
Re: (スコア:0)
普通に考えれば女子大と浴場には何の関係もなくて
女子大と言えば欲情に決まってるはずなのだから
単純にデータが足りていないだけと思われます。
Re: (スコア:0)
貧乏と言うか、可哀想だけどな。