アカウント名:
パスワード:
劇中でX-MENと云うチーム名にセルフツッコミを入れる映画の「X-MEN」シリーズ。(そもそも、劇中のミュータント差別≒現実の差別問題の暗喩なので、そうしないと逆に話のテーマが見えにくくなる訳だけど)
マンダムの社名の由来https://minkabu.jp/blog/show/531281 [minkabu.jp]
さて、そのマンダムの由来ですが、男性を意味する「MAN」と領域を意味する「DOMAIN」の造語として、男の領域、男の世界を意味するのだそうです。しかし、現在は女性化粧品も扱うため、MANをHUMANの「MAN」DOMをFREEDOMの「DOM]と拡大解釈しているそうです。
MAN は HUMAN の MAN と言い張れば良いらしい。#MENは知らん
human自体がラテン語の男（humanus）が語源だから、回避できないような
ラテン語およびその影響を受けた言語が「生物としての人間」と「性別としての男性」を同じ単語で現すような不完全極まりない言語だから、「指輪物語」の「manには殺せない」が翻訳した途端にネタバレするマヌケな事態になるですよ 昔から伝わってる本を英語に訳した、って体(てい)なのに、思いっ切り英語の制約が…… 作者が言語学者なのに、何故、こうなった??
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond
そして…… (スコア:2, オフトピック)
劇中でX-MENと云うチーム名にセルフツッコミを入れる映画の「X-MEN」シリーズ。(そもそも、劇中のミュータント差別≒現実の差別問題の暗喩なので、そうしないと逆に話のテーマが見えにくくなる訳だけど)
Re:そして…… (スコア:2)
マンダムの社名の由来
https://minkabu.jp/blog/show/531281 [minkabu.jp]
さて、そのマンダムの由来ですが、
男性を意味する「MAN」と領域を意味する「DOMAIN」の造語として、
男の領域、男の世界を意味するのだそうです。
しかし、現在は女性化粧品も扱うため、
MANをHUMANの「MAN」
DOMをFREEDOMの「DOM]
と拡大解釈しているそうです。
MAN は HUMAN の MAN と言い張れば良いらしい。
#MENは知らん
Re: (スコア:0)
human自体がラテン語の男（humanus）が語源だから、回避できないような
Re:そして…… (スコア:1)
ラテン語およびその影響を受けた言語が「生物としての人間」と「性別としての男性」を同じ単語で現すような不完全極まりない言語だから、「指輪物語」の「manには殺せない」が翻訳した途端にネタバレするマヌケな事態になるですよ
昔から伝わってる本を英語に訳した、って体(てい)なのに、思いっ切り英語の制約が……
作者が言語学者なのに、何故、こうなった??