アカウント名:
パスワード:
Mein:ドイツ語。「私の」の意味。ヒトラーの「わが闘争」の「わが」の部分。Waifu:英語由来の日本語由来の英語(オタク用語)。要するに「嫁」。is:もちろん英語。the Fuhrer:ドイツ語由来の英語。第三帝国の「総統」のこと。
というわけで、ニュアンスをうまく活かして訳すのは難しい。
Waifu って男性名詞なのか
Meinのことを言ってるんだろうけど、その話をするとFührerじゃなくてFührerinだろって話にも……
その前の”is”と”the”も”ist”と”die”ですね。
見た目が美少女になっただけで、男性であることには変わりがないのでこれが正しい英語から見たmeinとかwaifuのおもしろさなので、istやdieはない
絵師はたぶんこのお方https://www.youtube.com/channel/UCPva2uAta0Xz8J7DFYcpuWg/featured [youtube.com]シンガポール在住だって
男とイチャイチャするゲームなのかよ。ドイツその辺センシティブだけどな。
男の娘ならどうということはない日本
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
※ただしPHPを除く -- あるAdmin
Mein Waifu is the Fuhrer (スコア:2)
Mein:ドイツ語。「私の」の意味。ヒトラーの「わが闘争」の「わが」の部分。
Waifu:英語由来の日本語由来の英語(オタク用語)。要するに「嫁」。
is:もちろん英語。
the Fuhrer:ドイツ語由来の英語。第三帝国の「総統」のこと。
というわけで、ニュアンスをうまく活かして訳すのは難しい。
Re: (スコア:0)
Waifu って男性名詞なのか
Re: (スコア:2, すばらしい洞察)
Meinのことを言ってるんだろうけど、その話をするとFührerじゃなくてFührerinだろって話にも……
Re:Mein Waifu is the Fuhrer (スコア:0)
その前の”is”と”the”も”ist”と”die”ですね。
Re:Mein Waifu is the Fuhrer (スコア:1)
見た目が美少女になっただけで、男性であることには変わりがないのでこれが正しい
英語から見たmeinとかwaifuのおもしろさなので、istやdieはない
絵師はたぶんこのお方
https://www.youtube.com/channel/UCPva2uAta0Xz8J7DFYcpuWg/featured [youtube.com]
シンガポール在住だって
Re: (スコア:0)
男とイチャイチャするゲームなのかよ。
ドイツその辺センシティブだけどな。
Re: (スコア:0)
男の娘ならどうということはない日本