アカウント名:
パスワード:
なお、中国のSFの一部には、現実の中国社会をイメージさせるディストピア描写もあり、日本人には体制批判などにも見えるが、経済発展が続く中国人には科学が進歩して不幸な未来がやってくるというイメージが無く、単なる創作の舞台として使われているのだという。
え〜っと、「上に政策有れば、下に対策有り」と意訳すればOK??(日本で出てる中国SFの翻訳でも、かなりヤバいの有ったぞ。「ネット上は検閲されてるので、ヤバい話は物理空間で」→その手すら封じられる、とか)
昔テレビ欄で「すごい!SEX」って番組を打ったら番組の出だしはすごい視聴率だったとか、実際は誤記で「すごい!SFX」だったとか
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家
つまり…… (スコア:3)
え〜っと、「上に政策有れば、下に対策有り」と意訳すればOK??
(日本で出てる中国SFの翻訳でも、かなりヤバいの有ったぞ。「ネット上は検閲されてるので、ヤバい話は物理空間で」→その手すら封じられる、とか)
Re:すごいSEX (スコア:0)
昔テレビ欄で「すごい!SEX」って番組を打ったら
番組の出だしはすごい視聴率だったとか、実際は誤記で
「すごい!SFX」だったとか