パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は、 ログインユーザだけとして作成されたが、今となっては 新たにコメントを付けることはできません。

Facebook、ビルマ語で書かれた中国の習近平氏の名前を「Mr. Shithole」と英訳するトラブル」記事へのコメント

  • by nemui4 (20313) on 2020年01月20日 9時52分 (#3747753) 日記

    ブロックしてるんだろうから別にいいんじゃないすかね。

    Facebookによると、ビルマ語表記した習氏の名前がデータベースに登録されていなかったことが原因だという。Facebookの翻訳システムはデータのない語句を翻訳する際、似たような語句を推測して訳語を選択する仕組みになっているそうだ。そのため、「xi」「shi」から始まるビルマ語表記の似たような単語でテストをしたところ、やはり「shithole」と訳されたらしい。Facebookは問題を修正し、再発防止に努めるとしたうえで謝罪したとのこと。

    アルファベット表記で xi から始まる中国名の人ってわりと多いよね。
    仕事関係でやりとりしたメール漁ると、5・6人出てきた。
    (あちらの人との付き合いは多くない方ですが)

    それらが全て shithole と表記されるなら、もっと以前に問題視されてそうだけど。
    今まで誰も気がついてなかったか、気づいていても問題にしてなかったか。

クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人

処理中...