アカウント名:
パスワード:
初耳でした、そんな「日本」もあるんだ。
Quoraによると、日本では「氏名を英語で表記する際に名字をすべて大文字で入力する」という通説があるが、これは英語圏では通用せず、そのため英語版サービスのモデレータがこれを不適切だと判断してアカウントをブロックするという事態になったそうだ。
オリンピックの国際放送ではずっと昔から「姓=大文字」だよな。あれはスポーツ界だけの風習なのかな。
英語圏なのかが微妙だし、個人のサイトですが、、、https://ameblo.jp/renderrender/entry-10503813143.html [ameblo.jp]https://www.marianne.jp/ztraductioncertifieefaq.htm [marianne.jp]
ヨーロッパ(主にフランス、ドイツ)では、 姓, 名あるいは、 名 (全て大文字で)姓で書くことがあるそうです。
# ところで、苗字が大文字なこと(あるいは英語名がないこと)がモデレータの目にとまり、# ブロックされたとあるけど、向こうからしたらCJKのフォントがあるとは限らないし、# 名前が表示されないようにみえるのだろうか?
単に「英語使ってないような土人に人権なんていらねー」という話だったりして。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー
通説 (スコア:2)
初耳でした、そんな「日本」もあるんだ。
Quoraによると、日本では「氏名を英語で表記する際に名字をすべて大文字で入力する」という通説があるが、これは英語圏では通用せず、そのため英語版サービスのモデレータがこれを不適切だと判断してアカウントをブロックするという事態になったそうだ。
Re: (スコア:0)
オリンピックの国際放送ではずっと昔から「姓=大文字」だよな。あれはスポーツ界だけの風習なのかな。
Re:通説 (スコア:0)
英語圏なのかが微妙だし、個人のサイトですが、、、
https://ameblo.jp/renderrender/entry-10503813143.html [ameblo.jp]
https://www.marianne.jp/ztraductioncertifieefaq.htm [marianne.jp]
ヨーロッパ(主にフランス、ドイツ)では、
姓, 名
あるいは、
名 (全て大文字で)姓
で書くことがあるそうです。
# ところで、苗字が大文字なこと(あるいは英語名がないこと)がモデレータの目にとまり、
# ブロックされたとあるけど、向こうからしたらCJKのフォントがあるとは限らないし、
# 名前が表示されないようにみえるのだろうか?
Re: (スコア:0)
単に「英語使ってないような土人に人権なんていらねー」という話だったりして。