「韓国・Samsungのスマートフォン工場で新型コロナウイルス感染者が確認される」記事へのコメント

22日には433名

[KAMUI (3084)]

一晩明けた23日朝9時の時点で感染者556名・死者4名 [yna.co.kr]に増えてます。

Re:

[Anonymous Coward]

元のReutersの記事にも他の記事にも新型コロナウイルス(SARS-CoV-2)とは書かれていないので、
COVID-19の間違いですよね?

Re:

[KAMUI (3084)]

COVID-19は今回の新型コロナウイルスによる「疾患」の呼称であって、ウイルスの名称じゃありません。

新型コロナウイルスの名称は2019-nCoV（WHOによる暫定名）→ SARS-CoV-2（国際ウイルス分類委員会による命名）となっていて「COVID-19 = SARS-CoV-2による疾患」ですよ。

補足【ウイルスと病気の名前が異なるのはなぜですか？】

[Anonymous Coward]

WHOのFAQ [who.int]のGoogle翻訳（そのままでは翻訳してくれない部分があるのでそこは手動で補完）

ウイルスと病気の名前が異なるのはなぜですか？

ウイルスとそれが引き起こす病気には、しばしば異なる名前が付いています。たとえば、HIVはエイズを引き起こすウイルスです。麻疹などの病気の名前はよく知っていますが、それを引き起こすウイルス（ルベオラ）の名前はわかりません。

ウイルスと病気の命名には、さまざまなプロセスと目的があります。

ウイルスは、診断テスト、ワクチン、医薬品の開発を促進するために、遺伝子構造に基づいて命名されています。ウイルス学者およびより広範な科学界がこの作業を行っているため、ウイルスは国際ウイルス分類委員会（ICTV）によって命名されています。

病気は、病気の予防、広がり、伝染性、重症度および治療に関する議論を可能にするた

Re:

[Anonymous Coward]

すごい、うまく翻訳できない文を勝手に落とすとか、まるで人間の(下手くそな)翻訳者だ。
# そこじゃねえよ
> 麻疹などの病気の名前はよく知っていますが、
確かに日本語では主語peopleは明示しないことが多いと思うが、その場合受動態にしたほうがいいんじゃないかなあ(と思ったので翻訳の改善を提案してみたがなんか真っ白な画面が出てきてうまくいったのかどうかわからん)

Re:補足【ウイルスと病気の名前が異なるのはなぜですか？】

[Anonymous Coward]

Google翻訳は消すだけじゃない、どこからともなく固有名詞の追加までする。
Facebookからの謎言語スパム(もといアドレス打ち間違いによる勧誘メール)
をブチ込むと「このメールに心当たりが無ければGoogleに連絡してください」
みたいな翻訳された事がある。勿論もとの文言にGoogleなんて単語は入ってない。

Googleサービス内での翻訳実績にひきよせられた結果だろうけど、
Webサービスでの定形句で元々有りもしない単語を追加して連絡すべき相手を差し替えるとか恐ろしいにも程がある。