原文 Yano was born in Matsuyama, Ehime Prefecture and grew up in Kobe. After studying at Chuo University for three years, he was drafted into the Imperial Japanese Army, serving two years and two months. After the war he made a living collecting trash on a US military base, where he became fascinated with the colorfully illustrated science fiction works thrown away by the soldiers.
発覚 (スコア:0)
WikipediaのTetsu Yano [wikipedia.org]の一部を訳してみた。
原文
Yano was born in Matsuyama, Ehime Prefecture and grew up in Kobe. After studying at Chuo University for three years, he was drafted into the Imperial Japanese Army, serving two years and two months. After the war he made a living collecting trash on a US military base, where he became fascinated with the colorfully illustrated science fiction works thrown away by the soldiers.
DeepL翻訳
矢野は愛媛県松山市に生まれ、神戸で育った。中央大学で3年間学んだ後、大日本帝国陸軍に徴兵され、2年2ヶ月の兵役に就く。戦後は米軍基地のゴミ拾いで生計を立てていたが、兵士たちが捨てていった色鮮やかな絵入りのSF作品に魅了された。
ゴミ拾いで生計を立てていたことにされてる! ってこれは原文のせいかな。
不動産屋に勤めていて許認可を受けにGHQに行ったところ、というのが真相なのだが。