アカウント名:
パスワード:
発音は関係ありません
外来語の表記ルールというものがあり、そのルールに従って表記しているだけです
表記ルールには、JISが定めたものとか、いろんなものがありますが大抵のルールでは「クォータニオン」が「正しい表記」になります。
具体的なルールとしては例えばこれhttps://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8... [wikipedia.org]
書籍などのまともな文章はこのルールに従って表記を統一しています
大事なのはこれは発音とは対応していない点です
たとえば、鶏の鳴き声はどの国でも似たような音になりますが、その表記、そして表記の発音は国によって全然異なります。日本語では「コケコッコー」と表記しますが、貴方がそれを読み上げても、にわとりの鳴き声にはなりません。多言語の人が「コケコッコー」という発音を聞いても笑うだけでしょう。それは鶏の鳴き声ではないと
同じ話で貴方が「クァターニアン」と聴こえる音は、アメリカ人には「quaternion」と聴こえます。クァターニアンでもクォータニオンでもありません
それをカタカナで「クォータニオン」と表記するルールがあるというだけの話です
「ただし固有名詞の場合はその名前をつけた俺様に従います」さえなければ完璧なんだけどなあ
だから元の発音がどうだろうと人間には不可能であろうとCthulhuのカタカナ表記がク・リトル・リトルになるはずはなく、「正しい表記など存在しない」は無理のある居直りだと言わざるを得ない
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人
外国語の表記ルールに従っているからです (スコア:0)
発音は関係ありません
外来語の表記ルールというものがあり、そのルールに従って表記しているだけです
表記ルールには、JISが定めたものとか、いろんなものがありますが
大抵のルールでは「クォータニオン」が「正しい表記」になります。
具体的なルールとしては例えばこれ
https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8... [wikipedia.org]
書籍などのまともな文章はこのルールに従って表記を統一しています
大事なのはこれは発音とは対応していない点です
たとえば、鶏の鳴き声はどの国でも似たような音になりますが、その表記、そして表記の発音は国によって全然異なります。
日本語では「コケコッコー」と表記しますが、貴方がそれを読み上げても、にわとりの鳴き声にはなりません。
多言語の人が「コケコッコー」という発音を聞いても笑うだけでしょう。それは鶏の鳴き声ではないと
同じ話で貴方が「クァターニアン」と聴こえる音は、アメリカ人には「quaternion」と聴こえます。クァターニアンでもクォータニオンでもありません
それをカタカナで「クォータニオン」と表記するルールがあるというだけの話です
Re: (スコア:0)
「ただし固有名詞の場合はその名前をつけた俺様に従います」さえなければ完璧なんだけどなあ
Re: (スコア:0)
だから元の発音がどうだろうと人間には不可能であろうとCthulhuのカタカナ表記がク・リトル・リトルになるはずはなく、「正しい表記など存在しない」は無理のある居直りだと言わざるを得ない