アカウント名:
パスワード:
おかしいな、私がまだ某国際通信キャリアのNOCで輪番勤務をしていたとき、CH-US [wikipedia.org]という、そのものズバリの海底ケーブルシステムがあったけどな。CH-USは途中で日本を含む他国にもlandingしてたけど、今回のPLCNはそれが無いという意味かしら？他の太平洋横断海底ケーブル(JP-USだのNPCだの)と同じで漁業での故障が少なく通信品質も良かったんだけど、5年前に廃止されてたのねー。
ちなみに、アジア圏を巡る海底ケーブル(SMW-3やらSMW-4やらAPCNやらAPCN2やらRJKやら)は、上海蟹を狙う底引き網漁船が網にケーブルを引っ掛けた挙句にケーブルを切って逃げたり、地震で発生する海底地滑りに巻き込まれたりで良く切れたものです。今もそうなのかなぁ…。
マジレスすると、もとのニュースでは米国と香港間を直結する初の海底ケーブルになってる。それを日経ITproが翻訳だか参照だかする際に初の米中間海底ケーブルに化けて、スラドは当然ソースを確認したりせずに素通しで載せた。
それを日経ITproが翻訳だか参照だかする際に初の米中間海底ケーブルに化けて
日経ITyporoに改名すべきだな。hylom編集長で
>日経ITproが翻訳だか参照だかする際に初の米中間海底ケーブルに化け
日経ITproの社是が「中華民国こそが真の中国だ」であることの表明でしょう。
完全にオフトピですが、上海ガニって淡水生で湖とかで獲るんじゃない？
#3842715 [srad.jp]です。
おっしゃるとおり、上海蟹は淡水性ですが、河口や海岸付近で生育します。汽水域ですね。ただ、中国や韓国の海底ケーブルのL/S(landing station:陸揚局)は概ね河口やその近傍の海岸にあるので、そこで漁師が網と同時にケーブルを引っ掛けます。連中も慣れたもので、ケーブルカッターを船に載せてるようで、網に絡んだケーブルは問答無用で切りやがります。
国際通信キャリアのNOCでは、アジアの複数の海底ケーブルシステムがshunt fault [wikipedia.org]を起こすのは秋〜冬の風物詩でした。今はどうだか知りませんが。
ガッツリ遠浅砂地でどこに落としても地曳楽勝な地形もあるんだろうね指標ブイなんてガン無視だろうし数十キロ沖合で一旦上げて鋼管被覆でもしなきゃ
中国系の記事や情報で「初〇〇」と書かれているものは、調査不足のやつが書いてる可能性が高いので信用しないほうがいい。ちょっと調べれば何十年に中国内外で似たようなことをやってるのに。自分の知識不足を使って日本叩きしたい意識高い系海外勤務マンもいるしな。それをRTや取り上げるやつも同類。知恵遅れは恥を知れ。
その手のは、中国系に限らず欧米系にも日本国内専業でもいるだろ問題は、突っ込めるほど中国系報道に精通してるやつが大手でもいないというところ
それこそ南米や中東、アフリカなんかだと欧米メディアの翻訳でしかないしな
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
「米中を直接つなぐ初の海底ケーブル」？ (スコア:1)
おかしいな、私がまだ某国際通信キャリアのNOCで輪番勤務をしていたとき、CH-US [wikipedia.org]という、そのものズバリの海底ケーブルシステムがあったけどな。CH-USは途中で日本を含む他国にもlandingしてたけど、今回のPLCNはそれが無いという意味かしら？
他の太平洋横断海底ケーブル(JP-USだのNPCだの)と同じで漁業での故障が少なく通信品質も良かったんだけど、5年前に廃止されてたのねー。
ちなみに、アジア圏を巡る海底ケーブル(SMW-3やらSMW-4やらAPCNやらAPCN2やらRJKやら)は、上海蟹を狙う底引き網漁船が網にケーブルを引っ掛けた挙句にケーブルを切って逃げたり、地震で発生する海底地滑りに巻き込まれたりで良く切れたものです。今もそうなのかなぁ…。
Re:「米中を直接つなぐ初の海底ケーブル」？ (スコア:1)
マジレスすると、もとのニュースでは米国と香港間を直結する初の海底ケーブルになってる。
それを日経ITproが翻訳だか参照だかする際に初の米中間海底ケーブルに化けて、スラドは当然ソースを確認したりせずに素通しで載せた。
Re:「米中を直接つなぐ初の海底ケーブル」？ (スコア:1)
それを日経ITproが翻訳だか参照だかする際に初の米中間海底ケーブルに化けて
日経ITyporoに改名すべきだな。
hylom編集長で
Re: (スコア:0)
>日経ITproが翻訳だか参照だかする際に初の米中間海底ケーブルに化け
日経ITproの社是が「中華民国こそが真の中国だ」であることの表明でしょう。
Re:「米中を直接つなぐ初の海底ケーブル」？ (スコア:1)
Re:「米中を直接つなぐ初の海底ケーブル」？ (スコア:1, 興味深い)
完全にオフトピですが、上海ガニって淡水生で湖とかで獲るんじゃない？
#3842715 [srad.jp]です。
おっしゃるとおり、上海蟹は淡水性ですが、河口や海岸付近で生育します。汽水域ですね。
ただ、中国や韓国の海底ケーブルのL/S(landing station:陸揚局)は概ね河口やその近傍の海岸にあるので、そこで漁師が網と同時にケーブルを引っ掛けます。
連中も慣れたもので、ケーブルカッターを船に載せてるようで、網に絡んだケーブルは問答無用で切りやがります。
国際通信キャリアのNOCでは、アジアの複数の海底ケーブルシステムがshunt fault [wikipedia.org]を起こすのは秋〜冬の風物詩でした。
今はどうだか知りませんが。
Re: (スコア:0)
ガッツリ遠浅砂地でどこに落としても地曳楽勝な地形もあるんだろうね
指標ブイなんてガン無視だろうし数十キロ沖合で一旦上げて鋼管被覆でもしなきゃ
Re: (スコア:0)
中国系の記事や情報で「初〇〇」と書かれているものは、調査不足のやつが書いてる可能性が高いので信用しないほうがいい。
ちょっと調べれば何十年に中国内外で似たようなことをやってるのに。
自分の知識不足を使って日本叩きしたい意識高い系海外勤務マンもいるしな。それをRTや取り上げるやつも同類。
知恵遅れは恥を知れ。
Re: (スコア:0)
その手のは、中国系に限らず欧米系にも日本国内専業でもいるだろ
問題は、突っ込めるほど中国系報道に精通してるやつが大手でもいないというところ
それこそ南米や中東、アフリカなんかだと欧米メディアの翻訳でしかないしな