by
Anonymous Coward
on 2020年09月21日 20時39分
(#3892977)
英語版KB [microsoft.com]によると英語版のメッセージは"This site uses Adobe Flash Player which will not be supported after December 2020."だから12月が含まれないことは明らかでとくにおかしくない。まあ日本のプレゼンスが低下していくにつれて翻訳の品質が残念なことになっているのは今に始まったことじゃないけど
2020年12月以降はサポートされません (スコア:0, フレームのもと)
2020年12月が含まれるのかどうかはっきりしないひどいメッセージだ
Re: (スコア:0)
以降は、明確に含む意味となるので、はっきりしないということはない。
しかし、Flash Playerは2020年12月31日をもってAdobeによる配布と更新が終了とのことのようです。
Microsoftの表記の誤りか、あるいはAdobeとは別にMicrosoftとしてのInternet ExplorerでのFlash Playerの動作保障期間を設けているかの、どちらなのかはわかりません。
Re:2020年12月以降はサポートされません (スコア:0)
IEだけ1ヶ月サポート終了が早いわけじゃないから間違いだね(たぶん英語ではexclusiveなんだろう)
https://docs.microsoft.com/ja-jp/lifecycle/announcements/adobe-flash-e... [microsoft.com]
https://blogs.windows.com/msedgedev/2019/08/30/update-removing-flash-m... [windows.com]
しかし、せっかく「間違いだ」とはっきり言わずにボカしてあげたのに容赦ないなｗ
Re:2020年12月以降はサポートされません (スコア:1)
英語版KB [microsoft.com]によると英語版のメッセージは"This site uses Adobe Flash Player which will not be supported after December 2020."だから12月が含まれないことは明らかでとくにおかしくない。まあ日本のプレゼンスが低下していくにつれて翻訳の品質が残念なことになっているのは今に始まったことじゃないけど
Re: (スコア:0)
マイクロソフトの和訳品質が残念でなかったことがあったと？
Re: (スコア:0)
昔は少なくとも人間が翻訳してたからね
Re: (スコア:0)
昔っていつだろうな。MSの機械翻訳ドキュメントは結構歴史がある気がするが。
Re:2020年12月以降はサポートされません (スコア:1)
これは明確に時期がわかってる。なぜならば機械翻訳を始めたとき、「宇宙天啓データベース」がネタになったから。
https://srad.jp/~oddmake/journal/212075/ [srad.jp]
2004年4月頃かな。
Re: (スコア:0)
こういうのでボカす必要ないと思うけど。
対面で相手がわかってるならともかく、やらかしてるのは会社だし。