「新型コロナウイルスは空気を介して感染しうる 米ＣＤＣが確認」記事へのコメント

エアロゾール感染≒空気感染

[Anonymous Coward]

言語体系が違う場合の訳には気をつけましょうね。
とはいうものの、専門家でも間違えているようですが。

なお、エアゾールは飛沫核になりかけた飛沫と飛沫核にまたがる概念、空気(感染)は飛沫核のみです。
で、日本で飛沫と飛沫核を区別するのは、ノロウィルスの様に乾燥しきっても感染能力があるウィルスがいるからです。
そして、乾燥しきっても感染能力があるのと、乾燥しきったら感染能力が無くなるのでは、始末の悪さが大違いだからです。
そうそう、乾燥しきっても感染能力があるウィルスの中で、ノロウィルスはまだ対処しやすいウィルスです。

Re:

[bigface (47795)]

cnn.comの記事でないから英文ではないよ。
核の話は難しいですね。

「感染者がせき、くしゃみ、発話、呼吸をした際に発生する呼吸器の飛沫やエアロゾルに含まれる形などの微粒子を通じて」拡散することも分かっていると付け加えた。

エアロゾルに含まれる形など、ってことらしい。
記事では、など、って記述なのでイロイロな粒が空気に浮遊してるとも読み取れます。もちろんエアロゾルに含まれる核も含めて。
結局なんで今ごろ改訂するのかよくわからない。

Re:エアロゾール感染≒空気感染

[Anonymous Coward]

今ごろ改訂もなにも人類がこのウイルスを認識してからまだ9ヶ月しか経ってないんですがそれは…