アカウント名:
パスワード:
○は否定で×が肯定?
でも道路標識なんかで駐停車禁止なんかは×が使われてるんだよな(標識自体は丸いけど)
#クイズ番組などで×マスクつけさせられたら喋りまくりになるのか
>道路標識これは各国違うはず。日本は×だが、他国はどうなってるか知らん
「駐車禁止」は○に\○に×は「駐停車禁止」
「駐車禁止」は青地に赤の〇と\白地だったら「車両通行止め」
白地に赤の〇と\を描いて、中に大八車とか自転車とか自動車とか描いたら指定種別の通行止め
ゴースト・バスターズのロゴが白地に赤の〇と\にミシュランマンだったけど、あれって日米共通?国によっては通用しないよね。ローカライズしたんだろうか。
これ [excite.co.jp]
実は1984年版のポスターは当時の日本で「車両通行止め」「追越し禁止」など日本の道路標識の禁止マークと併せ、本国の制作担当側へ許可を取った上で、左表記に変更を行っていたのだという。84年版の『ゴーストバスターズ』本編中で見られるマークは右表記。だが、日本版ポスターは左標記。そんな違いを楽しみながら、最新作公開前に84年版を観てみるのも面白いかもしれない。
ローカライズはしていたらしい。標識の意匠が全然違う国はどうしたんだろう。
駐車禁止ではなく駐停車禁止だよ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
長期的な見通しやビジョンはあえて持たないようにしてる -- Linus Torvalds
海外では記号の意味が逆なのか? (スコア:1)
○は否定で×が肯定?
ψアレゲな事を真面目にやることこそアレゲだと思う。
Re:海外では記号の意味が逆なのか? (スコア:0)
でも道路標識なんかで駐停車禁止なんかは×が使われてるんだよな(標識自体は丸いけど)
#クイズ番組などで×マスクつけさせられたら喋りまくりになるのか
Re: (スコア:0)
>道路標識
これは各国違うはず。
日本は×だが、他国はどうなってるか知らん
Re: (スコア:0)
駐車禁止の○に☓はこれを二重にして強調したもの
Re: (スコア:0)
「駐車禁止」は○に\
○に×は「駐停車禁止」
Re: (スコア:0)
「駐車禁止」は青地に赤の〇と\
白地だったら「車両通行止め」
白地に赤の〇と\を描いて、中に大八車とか自転車とか自動車とか描いたら指定種別の通行止め
ゴースト・バスターズのロゴが白地に赤の〇と\にミシュランマンだったけど、あれって日米共通?
国によっては通用しないよね。ローカライズしたんだろうか。
Re:海外では記号の意味が逆なのか? (スコア:1)
これ [excite.co.jp]
実は1984年版のポスターは当時の日本で「車両通行止め」「追越し禁止」など日本の道路標識の禁止マークと併せ、本国の制作担当側へ許可を取った上で、左表記に変更を行っていたのだという。84年版の『ゴーストバスターズ』本編中で見られるマークは右表記。だが、日本版ポスターは左標記。そんな違いを楽しみながら、最新作公開前に84年版を観てみるのも面白いかもしれない。
ローカライズはしていたらしい。
標識の意匠が全然違う国はどうしたんだろう。
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
駐車禁止ではなく駐停車禁止だよ。