アカウント名:
パスワード:
偏差値高い大学の人たちが就職するような人気の大企業でも謎英語使うよね。そういう人たちが見れば多少は「これおかしくね?」って分かると思うんだけど、高卒ばかり集めたような企業と同レベルの謎英語を堂々と使ってる。
誰か「これおかしくね?」って言わない・言えないのかなあ。
広告コピーに「I'm globalist.」というフレーズを使う大学(城西大学)があるくらいだからしょうがない。
#一応「globalist(形)」はあるけど、さすがに……
キャッチコピーは文法や語彙や綴りに多少おかしなところがあっても(あるいは「あるほうが」)強い印象を与えることができればそちらのほうがコピーとしては優れているとも言えます。ただ「I'm globalist.」が英語としてキャッチーなのかどうかはわかりませんが。
そのスキームのコンセンサスをユーがイニシアチブをとってアドバンスだよ
新興政党でもおかしなのがありましたね。例を挙げると、みんなの党→Your Party(それじゃあなたの党)日本維新の会→Japan Restoration Party(明治維新→Meiji Restorationからの類推でしょうけど、立憲君主制からの王政復古→絶対君主制を目指すのでしょうか?)
> みんなの党→Your Party
「みんなの党」の訳としては違和感ないなあ。聞き手に呼びかけ的に使ってるわけだし。
#「みんなの党」という名前自体がアレだけど……
戦前にrestoration、くらいならあり得そうな主張じゃね?# それが良い、と言っているわけでは無い。
日本の学校教育でやる科学論文英語人力機械翻訳道の型演武は、いくら極めても謎英語にしかならんのです。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー
偏差値高いのに (スコア:0)
偏差値高い大学の人たちが就職するような人気の大企業でも謎英語使うよね。
そういう人たちが見れば多少は「これおかしくね?」って分かると思うんだけど、
高卒ばかり集めたような企業と同レベルの謎英語を堂々と使ってる。
誰か「これおかしくね?」って言わない・言えないのかなあ。
Re:偏差値高いのに (スコア:1)
Re:偏差値高いのに (スコア:1)
広告コピーに「I'm globalist.」というフレーズを使う大学(城西大学)
があるくらいだからしょうがない。
#一応「globalist(形)」はあるけど、さすがに……
Re: (スコア:0)
キャッチコピーは文法や語彙や綴りに多少おかしなところがあっても(あるいは「あるほうが」)強い印象を与えることができれば
そちらのほうがコピーとしては優れているとも言えます。ただ「I'm globalist.」が英語としてキャッチーなのかどうかはわかりませんが。
Re: (スコア:0)
偏差値高くて科目数の多いところは相対的に英語の重要度は低いのかもしれない
Re: (スコア:0)
誰か「これおかしくね?」って言わない・言えないのかなあ。
そのスキームのコンセンサスをユーがイニシアチブをとってアドバンスだよ
Re: (スコア:0)
新興政党でもおかしなのがありましたね。
例を挙げると、
みんなの党→Your Party(それじゃあなたの党)
日本維新の会→Japan Restoration Party(明治維新→Meiji Restorationからの類推でしょうけど、立憲君主制からの王政復古→絶対君主制を目指すのでしょうか?)
Re:偏差値高いのに (スコア:1)
> みんなの党→Your Party
「みんなの党」の訳としては違和感ないなあ。
聞き手に呼びかけ的に使ってるわけだし。
#「みんなの党」という名前自体がアレだけど……
Re:偏差値高いのに (スコア:1)
戦前にrestoration、くらいならあり得そうな主張じゃね?
# それが良い、と言っているわけでは無い。
Re: (スコア:0)
日本の学校教育でやる科学論文英語人力機械翻訳道の型演武は、いくら極めても謎英語にしかならんのです。