「日本国内の案内板などの謎英語を改善したい「日本の英語を考える会」が発足」記事へのコメント

俺の結論としては

[Anonymous Coward]

固有名詞は使う人の理解度に合わせればいいからそのままで問題ないし
案内板は施設の運営者に連絡すれば上からシール貼るなどですぐ直してくれるし
会まで作って騒ぐ必要すらないと思う

あと翻訳家が集まると、アメリカ英語vsイギリス英語の戦いが始まるからやめたほうがいい

Re:

[Anonymous Coward]

カタカナ表記はそのままでいいと思う。英語訳を併記するときにおかしいのは、通じるものに直した方がいいのだろう。
この会は、看板などを作るときの標準的な表記の問い合わせ先になってくれるのかしら？そのとき、人々は無料券奉仕を願うんだろうけども、その覚悟はあるだろうか

Re:

[Anonymous Coward]

大通りをodoriとか書かれてると日本人でも萎える
せめてmain street だろう。

あと〜通りが直交してたりすると英語表記がどっちもSt.になったりしてこれも混乱の元になるんだろうな。

Re:俺の結論としては

[shinshimashima (9763)]

そういう固有名詞の一部は意訳じゃなく音訳の方が親切な気がする。
ガイドにHisaya odoriとあれば日本語アナウンスで「久屋大通」でも反応できる
Hisaya main streetじゃ何かわからん。

逆パターンで、日本語ガイドだからって動物園駅とか無憂宮とか書かれててもなぁ。
ツォーロギスヒャーガルテン（ツォー）とかサンスーシって書いてくれないと分かりにくかった

Re:俺の結論としては

[nekopon (1483)]

中間をとってaudreyにしやう(ﾏﾃ

Re:

[Anonymous Coward]

同じ事が駅名でもあって、場所によって対応が違うんですよね（川にriverって付けるのか、山にMt.って付けるのか、とかも同様）

役所とか案内所とかタクシー乗り場とかそういう「固有名は知らんけど機能を求めてる」時は機能の訳語が無いと困るし、
観光地とかの「意味は何でもいいからこの固有名の場所に行きたい」って時は音のカタカナ化で言ってくれた方が助かる。
森ビルをフォレストビルディングと言われても困る（言わない言わない）けど、丸ビルはオーバルビルディングと呼ぶべきか？

……丸ビルは丸の内のビルであって丸いビルではなかった（40年前くらいのボケ

Re:俺の結論としては

[nekopon (1483)]

大阪のマルビルは円筒

Re:

[Anonymous Coward]

川はだいたい日本語名＋river（Arakawa river等）になってる気がするが、看板なんかだと設置した時期によるのかもしれない。

Re:

[Anonymous Coward]

#3927562です。すっごい遅くなって申し訳ない。
元のは勘違いというか書き間違いというか、私の説明が間違っていて
riverやMt.を付ける付けないではなくて、「kawa/gawa」や「yama/san」を付ける付けない、の話ですね。
フジサンマウンテンなのかフジマウンテンなのか
アラカワリバーなのかアラリバーなのか
みたいな。