the team found that the number of people whose cellular immune system is not predicted to robustly respond to the vaccine ranged from less than half of one percent of white participants to nearly 10 percent of Asian participants. (Participants self-reported their race.)
誤訳じゃないの? (スコア:5, 参考になる)
> その結果、細胞免疫反応を起こさないと予想される人は、治験に参加した白人以外の1%以下の範囲に集中していたという。自己申告によれば治験に参加した人の約10%はアジア人だったとされる。
に対応する原文は、
だろうから、白人は0.5%弱、アジア人は10%弱の人が免疫反応を示さないと予想されるということ。
Re: (スコア:0)
というか「治験に参加した白人以外の1%以下の範囲に集中していた」という文が意味不明すぎたのだが
何事もなかったかのように議論している人たちはどう解釈したのだろう
Re:誤訳じゃないの? (スコア:0)
「白人以外」「に集中」