アカウント名:
パスワード:
「キャンディ」(Candy)が1月7日に亡くなったそうだ。
「亡くなる」という言葉は人間に対して使う言葉であって、犬のなど動物に対しては「死ぬ」という言葉を使うんだよ。
君自身が犬と同等になったと主張するのは勝手だけど、俺は犬になった覚えはないし、同様の考えを持っている人たちに対し失礼だから。
#30 「パンダが亡くなりました」はおかしいですか? [nhk.or.jp]
5月26日に、井の頭自然文化園の象「はな子」が、息をひきとりました。動物園には献花台が設けられ、多くの人たちが「はな子」の死をいたみ、その様子はニュースにも取り上げられました。今回のように、動物の「死」がニュースになることは多くあります。「パンダ」やその赤ちゃん、そして「猫の駅長」のように、人気を集める動物が死んだ場合、そして今回の「はな子」のように動物園で長年飼育され、人々に親しまれていた動物が死んだ場合などです。こうしたニュースを伝えるのに、動物の「死」をどう表現したらいいでしょう?いつも困らされる問題です。NHKのニュースでは、「死ぬ」を原則にしています。「死亡」や「亡くなる」は「人」に対して使う表現で、動物に使うのはおかしいと考えられるためです。しかし、「象のはな子が死にました」というと、事実は伝えているが、なまなましすぎて、違和感があるという方がいます。一方で、「象のはな子が死亡しました」「象のはな子が亡くなりました」では、まるで人間のことを言っているようで、おかしいという方もいます。では、どういう表現が適切なのでしょうか。みなさんはどう思われますか?文研では、去年(2015年)の3月に「日本語のゆれに関する調査」を行い、その中で、動物が死んだときにニュースなどで使う表現について聞きました。「日本語のゆれに関する調査」は、文研の「放送用語班」が、年に1回から2回実施している世論調査です。調査では、「パンダ」「イリオモテヤマネコ」「飼い猫」「公園にいる猫」に対して、「死亡する」「亡くなる」「死ぬ」の“どの表現を使うとおかしいと思うか”を聞きました。調査の結果は、図のとおりです。この結果を見ると、どの動物にも“「亡くなる」を使うのはおかしい”と感じられているようです。特に、「公園にいた猫」に “「亡くなる」を使うのはおかしい”と感じられているようです。一方、同じ猫でも人間に身近な存在である「飼い猫」になると“「亡くなる」がおかしい”という人がやや少ないという結果になりました。さて、実際のニュースでは「象のはな子」について、どう伝えていたでしょうか。主に「死ぬ」を使っていましたが、「死ぬ」ばかりを使うのではなく、「息をひきとりました」「天寿をまっとうしました」などの表現も入れて説明していました。また、動物園関係者や、動物園で「はな子」の死を悼んだ方たちは、「死ぬ」や「死亡」「亡くなる」ではなく、「静かに逝った」「天国へ旅立った」などの表現を使っていました。インタビューで、「象のはな子」は「人間にきわめて近い動物だった」と言っている方がいました。調査の結果でもわかりますが、動物の「死」を伝える場合、人間に近い動物であればあるほど「死」を遠回しに言う表現が好まれるのかもしれません。
5月26日に、井の頭自然文化園の象「はな子」が、息をひきとりました。動物園には献花台が設けられ、多くの人たちが「はな子」の死をいたみ、その様子はニュースにも取り上げられました。今回のように、動物の「死」がニュースになることは多くあります。「パンダ」やその赤ちゃん、そして「猫の駅長」のように、人気を集める動物が死んだ場合、そして今回の「はな子」のように動物園で長年飼育され、人々に親しまれていた動物が死んだ場合などです。こうしたニュースを伝えるのに、動物の「死」をどう表現したらいいでしょう?いつも困らされる問題です。
NHKのニュースでは、「死ぬ」を原則にしています。「死亡」や「亡くなる」は「人」に対して使う表現で、動物に使うのはおかしいと考えられるためです。しかし、「象のはな子が死にました」というと、事実は伝えているが、なまなましすぎて、違和感があるという方がいます。一方で、「象のはな子が死亡しました」「象のはな子が亡くなりました」では、まるで人間のことを言っているようで、おかしいという方もいます。では、どういう表現が適切なのでしょうか。みなさんはどう思われますか?
文研では、去年(2015年)の3月に「日本語のゆれに関する調査」を行い、その中で、動物が死んだときにニュースなどで使う表現について聞きました。「日本語のゆれに関する調査」は、文研の「放送用語班」が、年に1回から2回実施している世論調査です。調査では、「パンダ」「イリオモテヤマネコ」「飼い猫」「公園にいる猫」に対して、「死亡する」「亡くなる」「死ぬ」の“どの表現を使うとおかしいと思うか”を聞きました。調査の結果は、図のとおりです。
この結果を見ると、どの動物にも“「亡くなる」を使うのはおかしい”と感じられているようです。特に、「公園にいた猫」に “「亡くなる」を使うのはおかしい”と感じられているようです。一方、同じ猫でも人間に身近な存在である「飼い猫」になると“「亡くなる」がおかしい”という人がやや少ないという結果になりました。さて、実際のニュースでは「象のはな子」について、どう伝えていたでしょうか。主に「死ぬ」を使っていましたが、「死ぬ」ばかりを使うのではなく、「息をひきとりました」「天寿をまっとうしました」などの表現も入れて説明していました。また、動物園関係者や、動物園で「はな子」の死を悼んだ方たちは、「死ぬ」や「死亡」「亡くなる」ではなく、「静かに逝った」「天国へ旅立った」などの表現を使っていました。インタビューで、「象のはな子」は「人間にきわめて近い動物だった」と言っている方がいました。調査の結果でもわかりますが、動物の「死」を伝える場合、人間に近い動物であればあるほど「死」を遠回しに言う表現が好まれるのかもしれません。
身近な存在だったので、「死ぬ」もあまりよくないでしょう。日本オラクルも「天国に旅立ちました」って表現していますよね。
キリスト教的には人間以外は天国に行けないような// 面倒くさいツッコミ// 冥福を祈るとかも宗派によってどうこうとか本当に面倒くさい
キリスト教的には人間以外は天国に行けないような
犬がいないとしたらそこは天国ではない。
「天国に犬はいないというのなら、死んだ後は死んだ犬たちが行くところに行きたいものだ。」 - ウィル・ロジャース
仏教だと輪廻に関しては人間も畜生も平等だな
浄土に転生できるのは人間だけで、畜生道から直接は無理って聞いたけど。(一旦人間に転生した上で徳を積んだら浄土に行ける)宗派によるのか?
まぁ、食料として食べた動物と天国でバッタリ出会ったら、気まずいしな…
ペットは天国に行けるのか(前編) | クリスチャンプレス [christianpress.jp]ペットは天国に行けるのか(後編) | クリスチャンプレス [christianpress.jp]【米クリスチャニティ・トゥデイ】ペットは天国へ行くのか(対訳) [christianpress.jp]# 確かに面倒くさい
多分、俺は君が死んでも悲しまないけど、キャンディが亡くなったのは悲しいよ。
nagazouさん綱吉の生まれ変わり説に一票。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン
nagazou君。あのさ、 (スコア:0, フレームのもと)
「キャンディ」(Candy)が1月7日に亡くなったそうだ。
「亡くなる」という言葉は人間に対して使う言葉であって、犬のなど動物に対しては「死ぬ」という言葉を使うんだよ。
君自身が犬と同等になったと主張するのは勝手だけど、俺は犬になった覚えはないし、同様の考えを持っている人たちに対し失礼だから。
重箱の隅 (スコア:2, 参考になる)
#30 「パンダが亡くなりました」はおかしいですか? [nhk.or.jp]
身近な存在だったので、「死ぬ」もあまりよくないでしょう。日本オラクルも「天国に旅立ちました」って表現していますよね。
Re: (スコア:0)
キリスト教的には人間以外は天国に行けないような
// 面倒くさいツッコミ
// 冥福を祈るとかも宗派によってどうこうとか本当に面倒くさい
Re:重箱の隅 (スコア:5, すばらしい洞察)
キリスト教的には人間以外は天国に行けないような
犬がいないとしたらそこは天国ではない。
「天国に犬はいないというのなら、死んだ後は死んだ犬たちが行くところに行きたいものだ。」 - ウィル・ロジャース
Re:重箱の隅 (スコア:2, 興味深い)
仏教だと輪廻に関しては人間も畜生も平等だな
Re: (スコア:0)
浄土に転生できるのは人間だけで、畜生道から直接は無理って聞いたけど。
(一旦人間に転生した上で徳を積んだら浄土に行ける)
宗派によるのか?
Re:重箱の隅 (スコア:2)
まぁ、食料として食べた動物と天国でバッタリ出会ったら、気まずいしな…
天琉陳(Teruching)
Re:重箱の隅 (スコア:1)
ペットは天国に行けるのか(前編) | クリスチャンプレス [christianpress.jp]
ペットは天国に行けるのか(後編) | クリスチャンプレス [christianpress.jp]
【米クリスチャニティ・トゥデイ】ペットは天国へ行くのか(対訳) [christianpress.jp]
# 確かに面倒くさい
Re:nagazou君。あのさ、 (スコア:1, 興味深い)
多分、俺は君が死んでも悲しまないけど、キャンディが亡くなったのは悲しいよ。
Re:nagazou君。あのさ、 (スコア:1)
nagazouさん綱吉の生まれ変わり説に一票。