アカウント名:
パスワード:
最もなのに複数なのね。
one of the most にツッコミ入れるのは中学までだよね〜
それには異存ないが、こういうのってAIが翻訳したらどうなるんだろうねこの例だけついて言えばもう「翻訳調の日本語」として通るだろうけど、似たような「だいたいは同じ意味なんだけどちょっと違って、正しく言い表すとすごく長くなる」奴とかどうするんだろ(*) とかつけておけばいいか
#3988182 [srad.jp]と同じような方向性で、翻訳先言語の表現として正確で簡潔な形に翻訳できることは保証し得ない、って結論になるんじゃないでしょうか。"正確な訳"という概念は幻想なわけですよ、翻訳元と翻訳先双方の文化に共通点があれば対応は取れますけど。
そのバランスがどうなるんかな、っという妄想を楽しもうと
そのAIの学習データにあればそれっぽく訳すかもしれない。この場合は長くせずとも教科書どおりに「極めて」って訳すのが適切だとおもうけど。
極めてはちょっと究極に達してるイメージがあって…「すごく」ぐらいでどうかな並外れて、とかのほうがmost感あるか
それはもはや日本語話者どうしであっても、単語に持つコアイメージが違ってるってことじゃないかな。私は「極めて」でしっくりくるから。この認識のズレが翻訳で顕著化するだけで、概念を共有するための道具としての言語の限界なのでは。
級を使うとかもう少しマシな訳にならないものか
あっちの人は the most が本当に the じゃなくても気にしないんですよ。考え方が違う。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー
最もなのに複数 (スコア:0)
最もなのに複数なのね。
Re:最もなのに複数 (スコア:0)
one of the most にツッコミ入れるのは中学までだよね〜
Re:最もなのに複数 (スコア:2)
それには異存ないが、
こういうのってAIが翻訳したらどうなるんだろうね
この例だけついて言えばもう「翻訳調の日本語」として通るだろうけど、
似たような「だいたいは同じ意味なんだけどちょっと違って、正しく言い表すとすごく長くなる」奴とかどうするんだろ
(*) とかつけておけばいいか
Re:最もなのに複数 (スコア:2)
#3988182 [srad.jp]と同じような方向性で、翻訳先言語の表現として正確で簡潔な形に翻訳できることは保証し得ない、って結論になるんじゃないでしょうか。"正確な訳"という概念は幻想なわけですよ、翻訳元と翻訳先双方の文化に共通点があれば対応は取れますけど。
Re:最もなのに複数 (スコア:2)
そのバランスがどうなるんかな、っという妄想を楽しもうと
Re: (スコア:0)
そのAIの学習データにあればそれっぽく訳すかもしれない。
この場合は長くせずとも教科書どおりに「極めて」って訳すのが適切だとおもうけど。
Re:最もなのに複数 (スコア:2)
極めてはちょっと究極に達してるイメージがあって…
「すごく」ぐらいでどうかな
並外れて、とかのほうがmost感あるか
Re: (スコア:0)
それはもはや日本語話者どうしであっても、単語に持つコアイメージが違ってるってことじゃないかな。私は「極めて」でしっくりくるから。
この認識のズレが翻訳で顕著化するだけで、概念を共有するための道具としての言語の限界なのでは。
Re: (スコア:0)
級を使うとかもう少しマシな訳にならないものか
Re:最もなのに複数 (スコア:2)
あっちの人は the most が本当に the じゃなくても気にしないんですよ。考え方が違う。