「ファミマ、「はだいろ」表記が不適切だったとして製品を回収へ」記事へのコメント

誰が変えてしまったのか

[Anonymous Coward]

これ元々ベージュだったのを誰かがわざわざ「はだいろ」に変えたんですよね。
その人はひらがな表記をしたかったらしいけど、
マーケ業界にいて、おそらくは長年の経歴をもつそれなりの権力者と推測される。
（権力がなければこの手の変更なんてできないから）

そんなベテランが、世の中の趨勢を全く知らなかったってのは信じられなくて、
言葉狩りへの対抗心であえて使ったとか、純日本人主義者だとか、
なんか変な思想を持ってそうな気がするのだけど考えすぎですかね？

Re:誰が変えてしまったのか

[Anonymous Coward]

考えすぎだと思いますよ。
「肌色」が言い換えの対象になっていることは、スラドに来るような人なら当たり前かもしれませんが、世間一般にそう広まっている話ではありません。
数年前、Twitter辺りで「子供の絵の具に肌色がなくて驚いた」みたいなコメントがBuzzってた覚えがあります。 ちょっとググってみたらこんな記事が見つかりました。
https://www.nhk.or.jp/seikatsu-blog/800/299152.html [nhk.or.jp]
その中で、以下のようなコメントがあります。まさにこういう人向けに「はだいろ」表記にしようと考えたのだと思います。

「知りませんでした。私もはだ色の下着を多く持っていますが、何て呼ぶのでしょうか？」（７０歳女性 主婦）

Re:

[Anonymous Coward]

確かに、Web/SNSに接してない高齢者は、このあたりの現状把握がアップデートできてないかも。
当方もなにげなく絵の具やクレヨンのサイトを見て知ったクチだから。

Re:

[Anonymous Coward]

絵の具や色鉛筆の「肌色」は「うすだいだい」や「ペールオレンジ」と言い換えられています。
しかし、肌着ではこの言い換えではなく、「ベージュ」を使うところを考えると、やはり肌色の肌着の購買層には「うすだいだい」や「ペールオレンジ」は通じないんでしょう。
というか、「うすだいだい」のシャツとか、「ペールオレンジ」のシャツなんて言われると、私も全然違う色を想像しそうです。
「ベージュ」というのも私の感覚では、「ベージュ」のチノパンみたいな、もうちょっと白っぽい色のイメージで「肌色」とはかなり印象が違うんですが、苦肉の策なんでしょうね。

Re:誰が変えてしまったのか

[nim (10479)]

うすだいだいは #F1BB93 くらい、ベージュは #F5F5DC なので、かなり違う色ですよね。

Re:

[Anonymous Coward]

自分も「はだいろ」表記で育った0x33歳なので、「はだいろ」表記が
使われなくなっている（問題になっている）ことを知らない、あるいは
「はだいろ」じゃないとピンとこない層がいることも実感としては理解します。
ただメーカーの担当者がそういう層がいるからといって不用意に「はだいろ」表記を
したのであればどうかと思いますね。

で、こういう場合「ベージュ（旧表記：はだいろ）」みたいにあくまで古い表記だよ、
ということで注釈的につけたらやんわり解決になりませんかねえ……

Re:

[Anonymous Coward]

お年を召した方が「最近は肌色という表現は使わない」ということを知らないのは仕方がないでしょう。
でも、製品開発・発売に関わる人間が、誰一人としてそれを知らない、というのはどうなんですかね。
実際、発売後に社員からも指摘されているわけですし。

Re:

[Anonymous Coward]

「きはだいろ」なら問題ありません（黄蘗色ではありません、念のため）。

Re:

[Anonymous Coward]

きはだまぐろの色ですね。黄蘗で染めた布の色でなく。