「新型コロナワクチンの集団免疫効果は20%から観察されはじめる」記事へのコメント

陽性率は約2倍減少ってどういう意味だ?

[Anonymous Coward]

masakun の日本語力はいまさらだから諦めてるけど何かすごいわかりにくい表現だな
接種者が20%増えるごとに「未接種者」の陽性率は40％下がるって理解で合ってる?

Re:陽性率は約2倍減少ってどういう意味だ?

[Infograve (35952)]

Abstractぐらいは読もうぜ。

特定のコミュニティを母集団にした時、高齢者優先でワクチン打っていった場合でも、摂取者20%毎に、残りの未摂取者の陽性率が半分になるっぽい。

って感じやな。

#「1/2になる」が「2倍減る」って変な翻訳になってるっぽい。

Re:

[Anonymous Coward]

DeepL だと "decreased approximately twofold"が
"約2倍に減少"に翻訳されますね

https://www.deepl.com/translator#en/ja/decreased%20approximately%20twofold [deepl.com]

Re:陽性率は約2倍減少ってどういう意味だ?

[Infograve (35952)]

approximately 抜くと、候補に「2倍になった」とか出てきて草。