アカウント名:
パスワード:
関係ないところで申し訳ないですが> 世界10位圏の経済大国である韓国が、新型コロナ拡大傾向が劣悪な他国をおさえてワクチンを先に寄付される国になった。
ここちょっと気持ち悪いなぁ金の力で勝ち取ったという自慢なのかなってのも劣悪という言葉選びも(深刻、とかが妥当だろうに)
劣悪なを婉曲に表現する語彙がないとか。まぁ日本とのいざこざのことを韓日葛藤という日本では聞き慣れない表現してたりもするので、単に日本訳が下手な可能性があるかな。
세계 10위권 경제 대국인 한국이 코로나19 확산세가 더 열악한 다른 나라를 제치고 백신을 먼저 기부받는 나라가 된 것이다. [joins.com](世界10位圏の経済大国である韓国がコロナ19拡散勢がより劣悪な他の国を抜いてワクチンを先に寄付される国になったということだ。)
劣悪と明言していますね。
日本語配信は自動翻訳をしているのか、一対一対応が可能だと、日本語のニュアンス抜きでそのまま訳しちゃうんですよね。
文法も語彙も似ているが故の結果なんでしょうが、妙なズレが気持ち悪かったりしますが、そのズレを楽しむのもまた一興かと。
더 (ある程度以上に)もっと;更に;より。열악[劣惡]劣悪。劣っていて悪いさま。제치다 (邪魔にならないよう)取り除く。(プライム韓日辞典より)
더 열악한 다른 나라를 제치고→もっと劣っていて悪い他の国をどけて
日本的な優しい表現をするなら、私なら더 심각한 다른 나라를 앞지르고→もっと深刻な他の国を追い越してと書きますね。
ただまあ、周囲に配慮せず言いたいことを直截的に表現するのは彼らにとっていつものことであり、腹の内が読みやすい良いところでもあります。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
計算機科学者とは、壊れていないものを修理する人々のことである
なんとも (スコア:3)
関係ないところで申し訳ないですが
> 世界10位圏の経済大国である韓国が、新型コロナ拡大傾向が劣悪な他国をおさえてワクチンを先に寄付される国になった。
ここちょっと気持ち悪いなぁ
金の力で勝ち取ったという自慢なのかなってのも
劣悪という言葉選びも(深刻、とかが妥当だろうに)
Re: (スコア:0)
劣悪なを婉曲に表現する語彙がないとか。
まぁ日本とのいざこざのことを韓日葛藤という日本では聞き慣れない表現してたりもするので、単に日本訳が下手な可能性があるかな。
Re: (スコア:0)
세계 10위권 경제 대국인 한국이 코로나19 확산세가 더 열악한 다른 나라를 제치고 백신을 먼저 기부받는 나라가 된 것이다. [joins.com](世界10位圏の経済大国である韓国がコロナ19拡散勢がより劣悪な他の国を抜いてワクチンを先に寄付される国になったということだ。)
劣悪と明言していますね。
Re: (スコア:2)
日本語配信は自動翻訳をしているのか、一対一対応が可能だと、
日本語のニュアンス抜きでそのまま訳しちゃうんですよね。
文法も語彙も似ているが故の結果なんでしょうが、妙なズレが
気持ち悪かったりしますが、そのズレを楽しむのもまた一興かと。
Re:なんとも (スコア:1)
더 (ある程度以上に)もっと;更に;より。
열악[劣惡]劣悪。劣っていて悪いさま。
제치다 (邪魔にならないよう)取り除く。
(プライム韓日辞典より)
더 열악한 다른 나라를 제치고
→もっと劣っていて悪い他の国をどけて
日本的な優しい表現をするなら、私なら
더 심각한 다른 나라를 앞지르고
→もっと深刻な他の国を追い越して
と書きますね。
ただまあ、周囲に配慮せず言いたいことを直截的に表現するのは彼らにとっていつものことであり、腹の内が読みやすい良いところでもあります。