アカウント名:
パスワード:
「南半球なので、西から陽が昇る」と堂々と掲載されたという伝説も、異世界ならアリになるのかな？
「東」の定義が、太陽が昇る方向、だからなぁ…。水星みたいに軌道の関係で一度西に沈んだ太陽がまた少しだけ昇ることはあるけども、そういう変則的な場合でも基本的には東から上って西に沈む。
異世界の言語でも、「東」に相当する言葉はあるはずで、それを日本語に翻訳する時に誤訳しなければ、やはり異世界であっても、日は東から昇る。東を向いて左手が北、右手が南となるのも定義から決まってるのでどの世界でも同じだ。(極地等特殊なのは除く)
なろう系異世界ものでは自動翻訳機能がデフォルトチートとしてついてくるけど、東西南北が混乱してる作品は見たこと無いかも。転生神の翻訳が優秀なのか、北半球にしか転移させてないのか…。たまに、「異世界でも日は東から昇るらしい」みたいな述懐があるけども、それは単に北半球に居るだけだ。
#月齢の話も別途出てるけど、作中での時刻と欠け方が一致しないケースはけっこうあるね。上弦/下弦間違えてたり、三日月が真夜中に見えてたり。
今クールに放送中の現国=「現実主義勇者の王国再建記」は、南が寒い氷の国(不凍港が欲しい)のようだ。南半球かもなぁ。
自転が地球と反対向きの惑星なら、西から日が昇るように見えないか？
あなたは南半球では西から太陽が昇ると思ってるんですか？
すまん、親コメ『「東」の定義が、太陽が昇る方向』というのが頭から欠落していた。南北の定義が絶対で、北を向いたときの左：西、右：東だと思い込んでいた。
言葉の定義は辞書や人によっても異なるのでなんともですよね。おっしゃる通り地磁気から南北を基準に東西を定義するのも間違ってはいないと思う。
地球上においては東西と南北が直交しているから[東]を太陽が昇る方向と定義を指定もおおむね正確だし齟齬も出ないけど、異世界や地球外の天体にも普遍的に使える定義とは限らないかも。そもそも異世界や地球以外では地磁気もどうなっているのかわからないので同じく南北を地磁気で定義をすることも普遍的ではないかもしれない。
そもそも異世界では世界が星の上にあるかもわからんし。神の作り出した前後左右が無限な平面とか
リングワールドとかスモークリングとかトーラスとか(南と北、東と西がつながっている)六面体の世界もあったな。(無職転生)
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
読者からの情報も掲載といえば、、 (スコア:0)
「南半球なので、西から陽が昇る」と堂々と掲載されたという伝説も、異世界ならアリになるのかな？
Re:読者からの情報も掲載といえば、、 (スコア:0)
「東」の定義が、太陽が昇る方向、だからなぁ…。
水星みたいに軌道の関係で一度西に沈んだ太陽がまた少しだけ昇ることはあるけども、そういう変則的な場合でも基本的には東から上って西に沈む。
異世界の言語でも、「東」に相当する言葉はあるはずで、それを日本語に翻訳する時に誤訳しなければ、やはり異世界であっても、日は東から昇る。
東を向いて左手が北、右手が南となるのも定義から決まってるのでどの世界でも同じだ。(極地等特殊なのは除く)
なろう系異世界ものでは自動翻訳機能がデフォルトチートとしてついてくるけど、東西南北が混乱してる作品は見たこと無いかも。転生神の翻訳が優秀なのか、北半球にしか転移させてないのか…。
たまに、「異世界でも日は東から昇るらしい」みたいな述懐があるけども、それは単に北半球に居るだけだ。
#月齢の話も別途出てるけど、作中での時刻と欠け方が一致しないケースはけっこうあるね。上弦/下弦間違えてたり、三日月が真夜中に見えてたり。
Re: (スコア:0)
今クールに放送中の現国=「現実主義勇者の王国再建記」は、南が寒い氷の国(不凍港が欲しい)のようだ。
南半球かもなぁ。
Re: (スコア:0)
自転が地球と反対向きの惑星なら、西から日が昇るように見えないか？
Re: (スコア:0)
あなたは南半球では西から太陽が昇ると思ってるんですか？
Re: (スコア:0)
すまん、親コメ『「東」の定義が、太陽が昇る方向』というのが頭から欠落していた。南北の定義が絶対で、北を向いたときの左：西、右：東だと思い込んでいた。
Re: (スコア:0)
言葉の定義は辞書や人によっても異なるのでなんともですよね。
おっしゃる通り地磁気から南北を基準に東西を定義するのも間違ってはいないと思う。
地球上においては東西と南北が直交しているから
[東]を太陽が昇る方向と定義を指定もおおむね正確だし齟齬も出ないけど、
異世界や地球外の天体にも普遍的に使える定義とは限らないかも。
そもそも異世界や地球以外では地磁気もどうなっているのかわからないので
同じく南北を地磁気で定義をすることも普遍的ではないかもしれない。
Re: (スコア:0)
そもそも異世界では世界が星の上にあるかもわからんし。
神の作り出した前後左右が無限な平面とか
Re: (スコア:0)
リングワールドとか
スモークリングとか
トーラスとか(南と北、東と西がつながっている)
六面体の世界もあったな。(無職転生)