アカウント名:
パスワード:
他の言語にも人名につける敬称はあるけど、-sanは性別、目下目上、博士号の有無、などの属性を全部無視して丁寧さだけを演出出来るという点で破格に便利な奴です。
外国人とメールでやり取りすると、相手にはこっちの性別が伝わらないことが多いので「誰と話してるのかよくわからんけどとりあえずsanつけたら失礼にはならんだろ」って考えてるんだろうなあというケースがよく見られます。
> -sanは性別、目下目上、博士号の有無、などの属性を全部無視して丁寧さだけを演出出来る
え~、ホントかあ~?
威張ってる社長の苗字が安倍だとして、部下が「安倍社長」と言わずに「安倍さん」って本人に言ったら後で何されるかわかったもんじゃないぞ。業務で嫌がらせされるかもな。同僚社員には破格のボーナス出すのに、「安倍さん」と呼んだ社員には雀の涙とか。
人にもよるけれど、政治家、教師、権威ある研究者に目下の関係者が「~先生」ではなく「~さん」って呼んだら強く怒られると思う。先生と呼ばれるのを嫌がるひともいるけど。
そもそも外国人が使う場合の話。外国人が「アベサン」と言ったなら、わざわざ日本の敬称をつけてくれたと理解する人のほうが多い。純日本人で、日本の同じ組織に所属しているなら場に合った敬称つけないと。
ちなみに日本でも「さん」でいいのかは組織による。私の場合、前の職場ではみんな「〇〇さん」でよかった。現在の職場は「~社長」「~課長」とか役職をつけなければならない。このせいでスケジュールとかのシステム表示も全部役職付きにしなければいけなくて、昇進や異動の度に修正の手間があって面倒。
(アベ)と書いていただきたく
そうか、地位の高さによって(ア)(アベ)(アベシ)と変わるのか。
# ひでぶ
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あつくて寝られない時はhackしろ! 386BSD(98)はそうやってつくられましたよ? -- あるハッカー
sanはあらゆる敬称の中で最優 (スコア:5, 興味深い)
他の言語にも人名につける敬称はあるけど、-sanは性別、目下目上、博士号の有無、などの属性を全部無視して丁寧さだけを演出出来るという点で破格に便利な奴です。
外国人とメールでやり取りすると、相手にはこっちの性別が伝わらないことが多いので「誰と話してるのかよくわからんけどとりあえずsanつけたら失礼にはならんだろ」って考えてるんだろうなあというケースがよく見られます。
Re: (スコア:0)
> -sanは性別、目下目上、博士号の有無、などの属性を全部無視して丁寧さだけを演出出来る
え~、ホントかあ~?
威張ってる社長の苗字が安倍だとして、部下が「安倍社長」と言わずに「安倍さん」って本人に言ったら後で何されるかわかったもんじゃないぞ。
業務で嫌がらせされるかもな。
同僚社員には破格のボーナス出すのに、「安倍さん」と呼んだ社員には雀の涙とか。
人にもよるけれど、政治家、教師、権威ある研究者に目下の関係者が「~先生」ではなく「~さん」って呼んだら強く怒られると思う。
先生と呼ばれるのを嫌がるひともいるけど。
Re: (スコア:0)
そもそも外国人が使う場合の話。
外国人が「アベサン」と言ったなら、わざわざ日本の敬称をつけてくれたと理解する人のほうが多い。
純日本人で、日本の同じ組織に所属しているなら場に合った敬称つけないと。
ちなみに日本でも「さん」でいいのかは組織による。
私の場合、前の職場ではみんな「〇〇さん」でよかった。
現在の職場は「~社長」「~課長」とか役職をつけなければならない。
このせいでスケジュールとかのシステム表示も全部役職付きにしなければいけなくて、昇進や異動の度に修正の手間があって面倒。
Re: (スコア:0)
(アベ)と書いていただきたく
Re:sanはあらゆる敬称の中で最優 (スコア:1)
そうか、地位の高さによって
(ア)
(アベ)
(アベシ)
と変わるのか。
# ひでぶ