アカウント名:
パスワード:
この人の受賞でひとつ重要なポイントは邦訳されてる作品が皆無ってこと。
知ってる人は知ってたようなんだけど日本での出版には至ってない。文学作品全体の退潮と相まって海外文学が翻訳されるのも減ってきてるようで今回の受賞者の邦訳が無いというのはその典型といえるかもしれない。
まあこれで紹介されて邦訳もされるだろうノーベル賞で発掘というのもアレだが
そもそもタンザニアに興味ある人しかこの人の話を読まないだろうし、日本でも需要ないでしょノーベル賞取ったのに翻訳されない人の記録でも作りたいなら知らんが別の人選んだ方が良かったと思う
まあ妙な経験をしたとかポジションにある人の方が、目新しい事を書くとかをやり易いのやもしれないし、そういう意味で新たな視点の発掘になったり興味深い文学作品が生まれるのかもしれない
あまり語れるほど読んでないけど
読書をする人の間ではラテンアメリカ文学とかは一定数のファンが居るだろうし俺も興味深く読んだし評価はするけど、そんなにラテンアメリカそのものに興味があるわけじゃない
タンザニアに興味がないからじゃあ読まないかというと、どうだろう本を読むのにタンザニアへの興味は必要かね？
カズオ・イシグロの時のようにノーベル賞をとったなら読んでみるか、という層は居るだろうかな俺もそうなる可能性はあるな
他の人をノーベル賞に推せるほど本読んでないが、受賞作家はどの人もそれなりに力量はあるだろ？ぜひ読みたいかと言われれば微妙だけど、ノーベル賞は俺の嗜好とは別の物だしな
日本のための賞じゃねぇぞ。
どう考えたらそういう返答になるのか理解に困る
まったくそのまま返すよ。邦訳されるかされないかなんて選考基準にあるわけないだろ。
無いけど世界的な賞なのに他の言語に翻訳されないし知名度もない人を選んだことが問題ってことになるか
良い文学作品が見いだされて世界に紹介されるなら良いことではないかな
この人の受賞理由はタンザニアではなくポストコロニアル [wikipedia.org]にあってそういう部分では需要はあるかな自分が興味ないことを日本人全体に安易に拡大する頭の単純さはすごいね
1996年受賞のシンボルスカも邦訳が出たのは翌年だな。> ヴィスワヴァ・シンボルスカ（ポーランド語: Maria Wisława Anna Szymborska, 1923年7月2日 - 2012年2月1日）はポーランドの詩人、随筆家、翻訳家。1996年のノーベル文学賞他様々な賞を受賞。
> 終わりと始まり 単行本 – 1997/6/1> 橋の上の人たち (りぶるどるしおる) 単行本 – 1997/7/1
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
物事のやり方は一つではない -- Perlな人
邦訳ゼロ (スコア:0)
この人の受賞でひとつ重要なポイントは
邦訳されてる作品が皆無ってこと。
知ってる人は知ってたようなんだけど日本での出版には至ってない。
文学作品全体の退潮と相まって海外文学が翻訳されるのも減ってきてるようで
今回の受賞者の邦訳が無いというのはその典型といえるかもしれない。
Re: (スコア:0)
まあこれで紹介されて邦訳もされるだろう
ノーベル賞で発掘というのもアレだが
Re: (スコア:0)
そもそもタンザニアに興味ある人しかこの人の話を読まないだろうし、日本でも需要ないでしょ
ノーベル賞取ったのに翻訳されない人の記録でも作りたいなら知らんが
別の人選んだ方が良かったと思う
Re: (スコア:0)
まあ妙な経験をしたとかポジションにある人の方が、目新しい事を書くとかをやり易いのやもしれないし、
そういう意味で新たな視点の発掘になったり興味深い文学作品が生まれるのかもしれない
あまり語れるほど読んでないけど
読書をする人の間ではラテンアメリカ文学とかは一定数のファンが居るだろうし
俺も興味深く読んだし評価はするけど、そんなにラテンアメリカそのものに興味があるわけじゃない
タンザニアに興味がないからじゃあ読まないかというと、どうだろう
本を読むのにタンザニアへの興味は必要かね？
カズオ・イシグロの時のようにノーベル賞をとったなら読んでみるか、という層は居るだろうかな
俺もそうなる可能性はあるな
他の人をノーベル賞に推せるほど本読んでないが、受賞作家はどの人もそれなりに力量はあるだろ？
ぜひ読みたいかと言われれば微妙だけど、ノーベル賞は俺の嗜好とは別の物だしな
Re: (スコア:0)
日本のための賞じゃねぇぞ。
Re: (スコア:0)
どう考えたらそういう返答になるのか理解に困る
Re: (スコア:0)
まったくそのまま返すよ。
邦訳されるかされないかなんて選考基準にあるわけないだろ。
Re: (スコア:0)
無いけど世界的な賞なのに他の言語に翻訳されないし知名度もない人を選んだことが問題ってことになるか
Re: (スコア:0)
良い文学作品が見いだされて世界に紹介されるなら良いことではないかな
Re: (スコア:0)
この人の受賞理由はタンザニアではなくポストコロニアル [wikipedia.org]にあってそういう部分では需要はあるかな
自分が興味ないことを日本人全体に安易に拡大する頭の単純さはすごいね
Re: (スコア:0)
1996年受賞のシンボルスカも邦訳が出たのは翌年だな。
> ヴィスワヴァ・シンボルスカ（ポーランド語: Maria Wisława Anna Szymborska, 1923年7月2日 - 2012年2月1日）はポーランドの詩人、随筆家、翻訳家。1996年のノーベル文学賞他様々な賞を受賞。
> 終わりと始まり 単行本 – 1997/6/1
> 橋の上の人たち (りぶるどるしおる) 単行本 – 1997/7/1