アカウント名:
パスワード:
金融庁からの業務改善命令を受けての、みずほ記者会見（ノーカット）https://youtu.be/_DEV6q19HUI [youtu.be]
長々と会見が続くが、多くは経営戦略的な視点や人的問題への質問ばかりやっとシステム的な視点からの質問は既存メディアの質問が終わってからhttps://youtu.be/_DEV6q19HUI?t=6501 [youtu.be]時間がないslashdotな方はここだけ見ると、みずほHGの上層部の問題がよく分かると思う
長々と会見が続くが、多くは経営戦略的な視点や人的問題への質問ばかりやっとシステム的な視点からの質問は既存メディアの質問が終わってから
なんだ、（文系）マスコミの知的水準の問題か。
一般メディアによるIT系の記事は、この表現は本来の用語だと何のことだろう、と(逆)翻訳しないと読めない。この辺り、他のジャンルだとどんなもんなんだろうか。経済とか法律とか外交とか。
というよりも、例えば会見なら、発表する側が「株式」と言ったら新聞社とかが「出資証書」みたいな言葉を創作して紙面に使う、みたいなことがあるかって話ね。
法律系だと、刑事系で定着した言い換えがあるため、次のような逆翻訳が必要なのがよく知られている。下記以外はケースバイケースで逆翻訳。・容疑者→被疑者・書類送検→在宅での検察官送致・被告（刑事事件の場合）→被告人・拘置→勾留
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall
みずほFG記者会見 (スコア:4, 参考になる)
金融庁からの業務改善命令を受けての、みずほ記者会見（ノーカット）
https://youtu.be/_DEV6q19HUI [youtu.be]
長々と会見が続くが、多くは経営戦略的な視点や人的問題への質問ばかり
やっとシステム的な視点からの質問は既存メディアの質問が終わってから
https://youtu.be/_DEV6q19HUI?t=6501 [youtu.be]
時間がないslashdotな方はここだけ見ると、みずほHGの上層部の問題がよく分かると思う
Re: (スコア:0)
長々と会見が続くが、多くは経営戦略的な視点や人的問題への質問ばかり
やっとシステム的な視点からの質問は既存メディアの質問が終わってから
なんだ、（文系）マスコミの知的水準の問題か。
Re:みずほFG記者会見 (スコア:0)
一般メディアによるIT系の記事は、この表現は本来の用語だと何のことだろう、と(逆)翻訳しないと読めない。
この辺り、他のジャンルだとどんなもんなんだろうか。経済とか法律とか外交とか。
Re:みずほFG記者会見 (スコア:1)
Re: (スコア:0)
というよりも、例えば会見なら、発表する側が「株式」と言ったら新聞社とかが「出資証書」みたいな言葉を創作して紙面に使う、みたいなことがあるかって話ね。
Re:みずほFG記者会見 (スコア:1)
法律系だと、刑事系で定着した言い換えがあるため、次のような逆翻訳が必要なのがよく知られている。下記以外はケースバイケースで逆翻訳。
・容疑者→被疑者
・書類送検→在宅での検察官送致
・被告（刑事事件の場合）→被告人
・拘置→勾留