アカウント名:
パスワード:
ロシア語もウクライナ語も分からんが、”平和になる”と”勝つ”じゃあ単語が違う気がするんだけど。主語も違うしさ。”ウクライナに栄光あれ”も抜けとる。自分らの主旨に沿った内容の発言をする人物が見つからず、若しくは被害者っぽい優しげな雰囲気のお婆さんを座らせて、超意訳をしたと。やらせ並みにひどい気がするんだが。解説が欲しいわ
なぜか知らんが、スラド的にはオリンピックプロパガンダの完全捏造字幕よりも、ウクライナ避難民の言動をウクライナが被害者として同情を誘うように字幕をマイルドに変えたことのほうが問題だということらしいな。
発言のままの適切な訳だと「ロシアとウクライナは戦争をしている」という感じになってしまう。ま、その通りなんだが、これまでの「ウクライナはロシアに突然侵略された被害国」という印象とは違う。二国が争っているという印象になる。
日本国民としては日本にまで逃げてきているのに「助けて！」ではなく「勝利を！栄光を！」って言ってる避難民を見たら、「はあ？」って思うよ。
なぜか知らんがスラドの総意だと思ってるし、他のやつもいってるけど日本国民とくそデカ主語だし、「直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。」なのに「適切な訳だと「ロシアとウクライナは戦争をしている」」とか言ってるし、俺はお前に「はあ？」だぞ
理解力低いな。
視聴者がウクライナ情勢を理解しているという前提を抜いて、そこの部分だけ切り取って聞いてみろ。
「私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ」
この言葉のどこにウクライナが被害国であるという情報が含まれておるかね？NHKとしては字幕でウクライナ情勢を含めるかたちで字幕にする必要があったと考えたんだよ。その時は。
「平和を願う人が戦禍を恐れて日本に逃げてきている、これは何とかしなくては」と日本国民に思わせようと考えた。
> 日本国民としては日本にまで逃げてきているのに「助けて！」ではなく「勝利を！栄光を！」って言ってる避難民を見たら、「はあ？」って思うよ。
が
> 「平和を願う人が戦禍を恐れて日本に逃げてきている、これは何とかしなくては」と日本国民に思わせようと考えた。
という意味合いのコメントだと読み解くなら、理解力は低いのは君だなそんで、君の書いてる通り「日本国民に思わせようと考えた」のはNHKだ日本国民がはあ？と思った訳ではない、NHKが思わせようとした、君が自分でそう書いてるね理解できた？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
長期的な見通しやビジョンはあえて持たないようにしてる -- Linus Torvalds
NHK発プロパガンダ (スコア:1)
ロシア語もウクライナ語も分からんが、”平和になる”と”勝つ”じゃあ単語が違う気がするんだけど。主語も違うしさ。”ウクライナに栄光あれ”も抜けとる。
自分らの主旨に沿った内容の発言をする人物が見つからず、若しくは被害者っぽい優しげな雰囲気のお婆さんを座らせて、超意訳をしたと。
やらせ並みにひどい気がするんだが。解説が欲しいわ
Re: (スコア:0)
なぜか知らんが、スラド的にはオリンピックプロパガンダの完全捏造字幕よりも、ウクライナ避難民の言動をウクライナが被害者として同情を誘うように字幕をマイルドに変えたことのほうが問題だということらしいな。
発言のままの適切な訳だと「ロシアとウクライナは戦争をしている」という感じになってしまう。
ま、その通りなんだが、これまでの「ウクライナはロシアに突然侵略された被害国」という印象とは違う。
二国が争っているという印象になる。
日本国民としては日本にまで逃げてきているのに「助けて！」ではなく「勝利を！栄光を！」って言ってる避難民を見たら、「はあ？」って思うよ。
Re: (スコア:0)
なぜか知らんがスラドの総意だと思ってるし、他のやつもいってるけど日本国民とくそデカ主語だし、「直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。」なのに「適切な訳だと「ロシアとウクライナは戦争をしている」」とか言ってるし、俺はお前に「はあ？」だぞ
Re: (スコア:0)
理解力低いな。
視聴者がウクライナ情勢を理解しているという前提を抜いて、そこの部分だけ切り取って聞いてみろ。
「私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ」
この言葉のどこにウクライナが被害国であるという情報が含まれておるかね？
NHKとしては字幕でウクライナ情勢を含めるかたちで字幕にする必要があったと考えたんだよ。
その時は。
「平和を願う人が戦禍を恐れて日本に逃げてきている、これは何とかしなくては」と日本国民に思わせようと考えた。
Re:NHK発プロパガンダ (スコア:0)
> 日本国民としては日本にまで逃げてきているのに「助けて！」ではなく「勝利を！栄光を！」って言ってる避難民を見たら、「はあ？」って思うよ。
が
> 「平和を願う人が戦禍を恐れて日本に逃げてきている、これは何とかしなくては」と日本国民に思わせようと考えた。
という意味合いのコメントだと読み解くなら、理解力は低いのは君だな
そんで、君の書いてる通り「日本国民に思わせようと考えた」のはNHKだ
日本国民がはあ？と思った訳ではない、NHKが思わせようとした、君が自分でそう書いてるね
理解できた？