アカウント名:
パスワード:
英語字幕からの機械翻訳っぽい?ので意味が通らないところがそこここにあるあと本名、父称、愛称の区別がついてないので誰について話してるのかがわからない
意味が通らないとこは英語字幕に切り替えればそこそこ理解はできるのでまあありがたいといえばありがたいんですけどね
AmazonPrimeVideoにはたまにこういうやっつけ訳のドラマとかあるんですが、ネトフリもそうなっちゃた感はある
機械翻訳は戸田奈津子の域に達していないか。
twitterで「字幕:戸田奈津子 より信用できない字幕に初めてお目にかかった」って評されてて笑った。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
計算機科学者とは、壊れていないものを修理する人々のことである
日本語字幕がひどい (スコア:3)
英語字幕からの機械翻訳っぽい?ので意味が通らないところがそこここにある
あと本名、父称、愛称の区別がついてないので誰について話してるのかがわからない
意味が通らないとこは英語字幕に切り替えればそこそこ理解はできるのでまあありがたいといえばありがたいんですけどね
AmazonPrimeVideoにはたまにこういうやっつけ訳のドラマとかあるんですが、ネトフリもそうなっちゃた感はある
Re:日本語字幕がひどい (スコア:0)
機械翻訳は戸田奈津子の域に達していないか。
Re: (スコア:0)
twitterで「字幕:戸田奈津子 より信用できない字幕に初めてお目にかかった」って評されてて笑った。