「翻訳家の戸田奈津子氏が通訳引退。最後の仕事はトップガン・マーヴェリックの宣伝」記事へのコメント

通訳引退って言うけど、字幕翻訳も引退するんだよね？

[simon (1336)]

＞――通訳や字幕翻訳家を目指す人に伝えたいことはありますか？

＞まず映画が好きであること。これが一番根本です。それから日本語を勉強しなさい。通訳とか字幕は
＞英語ができなきゃできないと思ってる人がいるけど、とんでもありません。大事なのは日本語です。
＞本を読みなさい。日本語を知りなさいっていうことです。これが一番の決め所よ。

なるほどねえ。
確かに日本語を知らなければ「義勇軍」と訳すべきところを「ボランティア軍」なんてトンチンカンな字幕つけちゃうよな。（スターウォーズEP1）

「（キリストの）受難劇」って言葉を知らないと"passion-play"を「情熱のプレイ」って訳しちゃうよな。（オペラ座の怪人）

「空母」って言葉を知ってれば"aircraft carrier"に「航空機運搬船」なんて字幕つけないもんな！（トップガン）

Re:

[Anonymous Coward]

まあ戸田氏の言いたいことはそこじゃないと思いますけどね。
そこも大事ですけど。

Re:

[Anonymous Coward]

#4285498 は「日本語を知りなさいっていうことです。これが一番の決め所よ。」と言っている人に
「お前の字幕翻訳は日本語を知ってる人のもんなのかよw」って言ってるんだよね。
それに対して
> 戸田氏の言いたいことはそこじゃないと思います
って、じゃあ言いたいことってどこなのか、教えていただけませんか。

Re:通訳引退って言うけど、字幕翻訳も引退するんだよね？

[Anonymous Coward]

#4285545じゃないけど、「誤解を招いたのであれば陳謝する」