アカウント名:
パスワード:
普通に英訳すると東京理科大との区別がつかなさそう。
確かに英語名を先に言われるとどちらがどちらなのかわからない。
科学大: 「Institute of Science Tokyo」理科大: 「Tokyo University of Science」
しかし、理科大って「Science University of Tokyo」だったはずだけど、いつの間に改名したんだ・・?
>しかし、理科大って「Science University of Tokyo」だったはずだけど、いつの間に改名したんだ・・?
"of Tokyo"のあたりが公立っていう風に取られることがあるので変えたっていう話を聞きました。
#経営学部を作るときに「理科」じゃないから名前を変えようってなって#「私立東京大学」にするっていう案もあったというのも聞きました。
伝聞&噂だけどID
>"of Tokyo"のあたりが公立っていう風に取られることがあるもしかしてですが、東京大学がThe University of Tokyoなんで、そこと混同されるとか似てるからScienceがつくだけの学校も同じ国公立だろうと思われるとか?
当然東大も考慮に入っているとは思いますが、アメリカの州立大学 [miyaco.com]で"University of 州名"が多いという方が主だったかと。
アメリカでも州立大学でUniversity of Pennsylvaniaのような私立大学もあったり"州名" State Universityのところもあったりするのですが。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人
英語名称は? (スコア:0)
普通に英訳すると東京理科大との区別がつかなさそう。
Re: (スコア:1)
確かに英語名を先に言われるとどちらがどちらなのかわからない。
科学大: 「Institute of Science Tokyo」
理科大: 「Tokyo University of Science」
しかし、理科大って「Science University of Tokyo」だったはずだけど、いつの間に改名したんだ・・?
Re:英語名称は? (スコア:1)
>しかし、理科大って「Science University of Tokyo」だったはずだけど、いつの間に改名したんだ・・?
"of Tokyo"のあたりが公立っていう風に取られることがあるので変えたっていう話を聞きました。
#経営学部を作るときに「理科」じゃないから名前を変えようってなって
#「私立東京大学」にするっていう案もあったというのも聞きました。
伝聞&噂だけどID
Re: (スコア:0)
>"of Tokyo"のあたりが公立っていう風に取られることがある
もしかしてですが、東京大学がThe University of Tokyoなんで、そこと混同されるとか
似てるからScienceがつくだけの学校も同じ国公立だろうと思われるとか?
Re:英語名称は? (スコア:1)
当然東大も考慮に入っているとは思いますが、
アメリカの州立大学 [miyaco.com]で"University of 州名"が多いという方が主だったかと。
アメリカでも州立大学でUniversity of Pennsylvaniaのような私立大学もあったり
"州名" State Universityのところもあったりするのですが。