「karoshi(過労死)が英単語として認められる」記事へのコメント

日本語由来の英語

[nasb (3002)]

日本語由来の英語として、特に感動したのは"koi"です。鯉。黒い「ま ごい」は"carp"なのですが、錦鯉など日本で品種改良された観賞用の鯉は "koi"と呼ぶのです。 Merrianm-Webster OnLine [m-w.com]から引用します。

a carp (Cyprinus carpio) bred especially in Japan for large size and a variety of colors and often stocked in ornamental ponds

サンフランシスコにあるカリフォル ニア科学アカデミー [calacademy.org] の水族館でもやはり、色とりどりの鯉には"koi"と説 明されていました。同市には日本庭園もあり、市民や観光客の目を楽し ませているようです。

異国を訪れたおりに、このように自分の国の文化に敬意を払われているのを見 かけると、どうにも嬉しくなってしまいますね。

Re:日本語由来の英語

[Landie(GRG) (6950)]

柔道の用語は、まんま英語(とゆーか、国際語)ですね。

元の書き込みに関連するものとしては、"KAIZEN"(改善)なんてのもあるそうです。

そういえば、日本の職場(特にホワイトカラー)で使用されている"QC"なんて、意味がまるで変わっちゃってるのが笑えるところ。

Re:日本語由来の英語

[youphen (993)]

竜巻きの規模はF(フジタ)スケールというのでしたよね。
これは単位か。

--
ゆーへん

Re:日本語由来の英語

[naka64 (4590)]

真珠の「モミ」(匁/momme) [wedder.net]というのもある。

Re:日本語由来の英語

[Anonymous Coward]

ハナゲ [wdic.org] とか :P

Re:日本語由来の英語

[ogochan (18)]

でも、鼻毛抜くのって、場所によって痛さが違うから、単位にならないよね B)

Re:日本語由来の英語

[G7 (3009)]

ということは、広島のあの赤ヘル軍団は、黒くないがゆえに、
carpじゃなくてkoiにリネームしたほうがよい、のでしょうか?(^^;