アカウント名:
パスワード:
英語では共に "captain" だし、どっちでもいいんじゃない? 自分的には「船長 ⊃ 艦長」だから間違っちゃいないと思う。
# 明らかに武装してるのに「私を艦長と呼ぶな」 [google.com]と要求した「船長」がいたなあ
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
不思議なこと… (スコア:1)
実は、自分、スタートレックって興味なくて、その辺、よく知らないのですけど、エンタープライズ号って所属は惑星連邦宇宙艦隊で、フルタ製菓 [furuta.co.jp]のサイトにある解説にも
>>U.S.S.エンタープライズAは、映画「スタートレ
>>ック3 ミスター・スポックを探せ!」の中で沈
>>んだU.S.S.エンタープライズの後継艦です。
となってます。
船長ではなくて艦長だと思うのですけど…
教えて!詳しい人!
----------------------------------------
You can't always get what you want...
Re:不思議なこと… (スコア:2, 参考になる)
たいするアレルギーが強かったのであえて「艦長」と訳さずに
「船長」にした、というウワサを聞いたことがあります。
Re:不思議なこと… (スコア:1)
それまでは、宇宙を飛んでいくのはみんな「宇宙船」だったのだから。
Re:不思議なこと… (スコア:0)
たしか、ビーグル号を下敷きにしてたはず
Re:不思議なこと… (スコア:1)
そーいーえば、アーチャーも「船長」だったような...
Kiyotan
Re:不思議なこと… (スコア:1)
〈USSディファイアント〉が、惑星連邦が作った初めての戦闘艦だったのでは?
IN EARTH AND SKIE AND SEA STRANGE THYNGES THER BE.
Re:不思議なこと… (スコア:0)
Re:不思議なこと… (スコア:0)
英語では共に "captain" だし、どっちでもいいんじゃない? 自分的には「船長 ⊃ 艦長」だから間違っちゃいないと思う。
# 明らかに武装してるのに「私を艦長と呼ぶな」 [google.com]と要求した「船長」がいたなあ
Re:不思議なこと… (スコア:0)
それはジュール=ベルヌの小説に出てくる御人も言ってたことでは?
あっちの船は最後まで目的隠したままなんですよねぇ・・。
Re:不思議なこと…(ベルヌ版では) (スコア:0)
Re:不思議なこと… (スコア:0)
確か「軍艦じゃ無いから」と言う理屈でしたね。
戦闘のために武装した民間船は「戦艦」ならぬ「戦船」?
Re:不思議なこと… (スコア:0)
# スタートレックなんて気づいた時はもう大量のアーカイブが出来ていてレンタル店探してもコンプリートが見つからず途中から見るのもイヤで放置してきた人間ですが、、
Re:不思議なこと… (スコア:1)
彼がアドミラルをやっている理由をよく知らなかったので、
IVで最終的に「元のサヤ」に収まったことがかなり「?」
でした。「なんで喜んでるん?」って。
# 思えば、映画I~IVのカーク氏ってば毎回船の指揮権を
# (半ば)強引に奪っていたような。最後はとうとう船ごと
# 乗っ取っちゃうし。
Re:不思議なこと… (スコア:1)
スパイの事を間諜なんて言わないわよねぇ。
反射 (スコア:0)
艦長は沖田。
Re:反射 (スコア:0)
Re:不思議なこと… (スコア:0)
でもこれは誤訳だと思います。あの軍隊式の呼称の世界ですから。
lieutenant を(陸軍式に)中尉と訳していたのを(海軍式に)大尉に訂正さ れたりしたのですが。
Re:不思議なこと… (スコア:1)
Re:不思議なこと… (スコア:0)
分かりやすいように階級は海軍式にしてあるだけ。
この辺のことはTrekkerには常識なのだけど...。
木原たけしさんはその辺を踏まえた訳を行っていたのだと思います。