taka2 曰く、

TV版YouTubeアプリで「小」を押したら小文字にならずに「小」って入力されるようになったそうだ。
Fire TV でも同様の報告があり、TV側の挙動では無くYouTube for Android TV独自のソフトウェアキーボードの不都合と思われる。

他にも、濁点が独立した文字になっている、かな漢字変換機能がない、50音の「あ」が左に来ているなど、日本語話者が関わったとは到底思えない挙動が盛りだくさん。

情報元へのリンク