ChaldeaGeckoの日記: 小説 ジキル博士とハイド氏
有名な小説「ジキル博士とハイド氏」は1885年の作品だが、よく知られている結末と違う読みかたができるようだ。小説の最後の部分:
Will Hyde die upon the scaffold? or will he find courage to release himself at the last moment? God knows; I am careless; this is my true hour of death, and what is to follow concerns another than myself. Here then, as I lay down the pen and proceed to seal up my confession, I bring the life of that unhappy Henry Jekyll to an end.
青空文庫の佐々木直次郎訳(1950年、新潮社)