MacOS XのTerminal.appは、昔に比べればかなりマシにはなったんだけど、まだ理想とはほど遠い状態……。
とずっと思っていたのだけど、開発が止まっているiTermの後継版iTerm2というのが良いらしいと聞いて早速試してみた。

なるほど、これは確かに良い。
・選択のみで自動コピー(Command+C)
・日本語を含む文字列をカーソル移動している際は、現在位置が全角文字の場合はちゃんと全角反転になる（Terminal.appでは全角文字の手前半角ぶんしか反転しない）

しかし、■記号や矢印記号など、一部の文字が全角なのに半角扱いになる問題はやはり解決していない。
http://twitpic.com/9f5xbl

見ての通り、■○→×※などは、全角なのに半角扱いになって表示されてしまう。
一部のWebページで、[Text]設定の中の "Treat ambiguous-width characters as double width" にチェックを入れればOKと書いてあるのだけど、これをONにしても全角ぶんのスペースを取るようになるだけで、例えばvim上では2コぶんカーソル移動しないと移動できない。
また、シェル上でもカーソル移動して前後に文字を挿入するとズレてしまう。

ということで、結局この「四角記号・矢印記号の全角半角問題」は解決しなかった。みんなここの解決はどうしてるんだろうなー。